"topluluk önünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام

Geçtiğimiz yılı her bulduğum firsatta topluluk önünde konuşarak geçirdim.
لقد قضيت السنة الماضية أتدرب على التحدث أمام الجموع في كل فرصة تسنح لي.

Aslında insanların en çok korktuğu on şey listelerinde buna hiç rastlamadım. O listelerde topluluk önünde konuşma veya ölüm vardı. Eminim yardım istemek de o listelerde olmalı.
إلاّ أنني لم يسبق لي أن رأيتها تندرج ضمن إحدى قوائم الأشياء العشر التي يهابها الناس كالتحدث أمام الحشود والموت لكنني على اقتناع تام أن مكانها إحدى هذه القوائم.

Adrian, topluluk önünde konuşma yapmışsın
أدريان ، أنت القيت خطابا أمام مجموعة الناسِ

Böyle görünen biri, topluluk önünde konuşması gereken bir iş yapamaz zaten.
اعنى شخص يبدو مثل هذا يا يعتاد حتماً على إلقاء الخُطب أمام الناس

Zaten topluluk önünde konuşmak bana ecel terleri döktürüyor.
والحديث أمام الطلاب يجعلني اتوتر

Özellikle topluluk önünde konuşma konusunda. Çünkü o biraz...
حسناً، بالتحدّث أمام الجمهور على وجه الخصوص، لأنّها...

- topluluk önünde konuşmada pek iyi değilim.
لستٌ جيدةً في التحدث أمام الناس

Frank sunuşta yeni, ama Paco büyük bir topluluk önünde bir adamı bıçaklamış.
فرانك) لم يسبق له التمثيل) لكنّ (باكو) طعن شخصاً أمام جمهور كبير

topluluk önünde konuşmakta çok iyi değilimdir...
...أنا فقط لا أجيد التحدث أمام الحشود

Takotsubo kardiyomiyopati pek çok stresli durumla ilişkili, topluluk önünde konuşmak dahil. (Kahkahalar) (Alkışlar) Aile içi anlaşmazlıklar, kumar kayıpları hatta sürpriz doğum günü.
وقد تم ربط اعتلال جرة تاكوتسوبو للقلب بالعديد من المواقف المجهدة عاطفياً، بما فيها الحديث أمام الجمهور... (ضحك) (تصفيق) والشجارات المنزلية وخسائر القمار، بل حتى خلال حفلة ميلاد مفاجئة.