"toplum içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المجتمع
• علناً
• في العلن
• أمام الناس
• داخل المجتمع
• في العامة
• علانية
• علنا
• مفتوح بي
• في الجمهورِ
• على الملئ
• في مجتمع

Dönüş amacım ailemle tekrar bir araya gelmek ve toplum içinde yerimi bulmaktı.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

Ama hayatı boyunca bir kez sadece bir kez, annesiyle hem fikir olmadığını toplum içinde göstereceğini düşündüm.
أن أدخلها فى حياتها و أن أجعلها تعارض أمها علناً

Bana gelince, fark ettim ki toplum içinde pantolonunu indirmekle çizgiyi biraz aştım ve bu artık komik olmaktan çıktı.
و بالنسبـة لي أدركت أنـه بمكـان مـا في علاقتنـا ، و صلنـا للحظة أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا

İnan bana bir kadın beni toplum içinde sadece bir kez küçük düşürebilir.
صدقيني، إن ذلتني امرأة أمام الناس هكذا فستكون أول و آخر مرة

Bunu kayda değer bulmuyorlardı ancak toplum içinde bir öfke hakimdi.
لم يعتقدوا بأنها ذات أهمية، لكنها أحدثت غضبا داخل المجتمع التقني.

toplum içinde görüşemeyeceğimize karar verdiğinden beri film şirketinin hisseleri en az yüzde 20 değer kazandı.
أقسم أنه منذ أن قررت أن لا نرى , معاً في العامة و أسهم الشركة ارتفعت حوالي 20 بالمئة

Belli bir ölçüde, günde birkaç kez, ister bilinçli ister bilinçsiz olsun, kendime toplum içinde gaz çıkarmamam gerektiğini hatırlatıyorum.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

Hanginiz Blackberry telefonu olduğunu toplum içinde söyler?
و من سيعترف علنا أنّ لديه بلاك بيري؟

Bu sosyal sorunlarda ve toplum içinde karşılaştığımız birçok sorunda çözümleri görmeye nasıl bir eğilimimiz var?
كيف نحن نتعمد رؤية الحل لهذه المشكلات الاجتماعية هذه المشكلات الكثيرة التي تواجهنا في المجتمع

Sevgili kardeşlerim bizler kadın hakları için daha fazla hak sahibi olmaları için çabalıyorduk kadınların toplum içinde daha fazla yer edinmesi için
إخوتي وأخواتي الأعزاء، لقد كنا نسعى من أجل حقوق إضافية للمرأة وكنا نكافح كي نحصل على المزيد، المزيد من المساحة للنساء في المجتمع.

Sistem onları farklı bir şekilde görüyor ve umarım onları toplum içinde gördüğünüzde, siz de değiştiklerini anlarsınız.
والنظام يراهم بطريقة مختلفة. وعندما تقابلوهم في المجتمع أتمنى أن تروهم باختلاف أيضًا.

İnsanlar toplum içinde bu aldatıcı tavırlarını korumaları lazım.
علناً ، يحتاج الناس أن يبقوا ذلك النوع في الواجهة

- Bu gizli gezmek değil. toplum içinde olacağız. Halka açık bir alış veriş merkezine gidiyoruz.
نحن سَخارج علناً في مركزِ تسوّق تاكوما.

Üzgünüm, toplum içinde olmaz.
أنا آسفه ، ولكن ليس علناً

Gayler, ucuz imalar dışında toplum içinde asla böyle şeyler konuşmazlar.
مثليو الجنس لا يتحدثون عن ذلك أبدا في العلن إلا إذا اقتصر الأمر على التلميحات الرخيصة

Hayır, Eğer "Kestane"yi gösterişli olmaya zorlayıp, toplum içinde küçük düşürdüysem, o zaman ben de aynısını yapmak için gönüllü olmalıyım.
لا , لقد عرضت كستناء وتبخترت به وأهنته في العلن لذا علي فعل نفس الشئ

Her ne kadar balayı dönemimiz toplum içinde sevgi gösterileri yaptığımız günler...
حتى وقت شهر عسلنا قد إنتهى ذهبت تلك الأيام التي تكون فيها المودة في العلن

Az önce yaptığımız şeyi toplum içinde yapmak bir çok eyalette yasadışı.
و ليس أمام الناس حسناً، إن فعل مافعلناه للتو أمام الناس أمر غير قانوني في معظم الولايات

Tabi git toplum içinde soyun.
أجل، اذهبي وتعري أمام الناس.

Bunlar kişinin toplum içinde sadece kendini düşünerek sorumsuzca hareket etmesini engeller.
هذه القوانين تمنع الأفراد من التصرف بأنانية داخل المجتمع

toplum içinde öpüşmezler ama Kama Sutra pozisyonunu icat etmişlerdir.
لا يقبلون في العامة و لكنهم إخترعوا الـ " كاماسوترا " *الكاماسوتراكتابعنوضعياتالجنسقامبتأليفةعالمهندي

Bence bu, insanların toplum içinde hiç rahatça konuşamadığı bir şeyi konuşabilmelerinin bir yolu hâline geldi.
وأعتقد أنها أصبحت طريقة رائعة للناس لكي يتحدثوا عن شيء ما لم يشعروا بالراحة أبدًا للتحدث عنه علانية.

Yarın sandalyemi toplum içinde ilk kez kullanacağım.
بالغد سأستخدم كرسى علنا للمرة الاولى

Arabada içki içmek, toplum içinde sarhoşluk, ikinci derece uyuşturucu taşıma, halletmek kolay.
مثلما قلت ، صندوق شحن مفتوح بي. آي ، حيازة جنحة من السهل جعله يرحل

Sanki daha önce toplum içinde bulunmamışsın.
هو كما لو أنَّ أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في الجمهورِ قبل ذلك.

toplum içinde çıplaklık ve şarkı söyleme.
الاستثارة والغناء على الملئ

Bu özellikle toplum içinde birlikte yaşama biçimimiz olan sivil yaşam için doğru.
هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية، كيف نعيش سويًا في مجتمع.