"toplumumuza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجتمعنا
• بمجتمعنا
• للمجتمع
• لمجتمعنا
• في مجتمعاتنا

Bunu tarihimize şekil veren ırkçılık ve seksizmin tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.
في الأنماط التاريخية للعنصرية و التميز الجنساني التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

Unutun gitsin. Bu küçük çocuklar için. Bizlerse yetişkin insanlarız ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.
لا عليك. هذا للأطفال الصغار. نحن شعب كبير، ونحن نسعى للتعامل مع ما يحدث في مجتمعنا.

Arkadaşlar, yıllar boyunca o kanun kaçakları tepelerden geldiler, ...ve bizim huzurlu toplumumuza saygısızca saldırdılar.
اصدقاء, لسنوات وهؤلاء المجرمين وهم يخرجون من التلال ويضربون بقوة على مجتمعنا السلمي

Biz, bizim toplumumuza yatırım, yapan senin gibi insanları koruruz.
لا يمكننا النجاة بدون أشخاص مثلكما يستثمرون بمجتمعنا

Neden ilk seferde toplumumuza zarar veren insanları aynen geri döndürüyorlar?
و لكن لدينا بعض التسائلات لما تعيدوهم للمجتمع الذي أرادو تدميره في الأول ؟

Başlangıç yılımızdan önce neler olduğunun toplumumuza bir değer katmayacağını düşünüyoruz.
وأعتقد أن ما جاء قبل هذه الأعوام ليس له قيمة لمجتمعنا

Bu güzellik ve insanlık kıvılcımı umuda dönüşür ve biliyoruz ki, ister müziğin ister ilaçların yolunu seçelim, toplumumuza, dinleyicilerimize öğreteceğimiz ilk şey iyileşme ilhamını kendimizden almayı istemek olacaktır.
وشرارة ذلك الجمال شرارة تلك الإنسانية تتحول الى امل ونحن نعرف سواء اخترنا مسار الموسيقى او الطب وهذا هو أول شيء يجب علينا غرسه في مجتمعاتنا في جمهورنا إذا كنا نريد أن يلهم الشفاء من الداخل.

Sevgili anne babalar, büyüyerek ailelerinin, devletin ve işçi sınıfının gururu olacak bebeklerimize toplumumuza hoşgeldin demek için buradayız.
أعزائي الآباء نحن هنا لنُرحب بأطفالكم إلى مجتمعنا حيث سيترعرعون

Derin ve anlamlı bir alegori bizim kendi tadını kaçıran toplumumuza dair
إنها حكاية عميقة وذات مغزى تتكلم عن مجتمعنا المتخبط.

Fakat sizden aldığımız örnekleri toplumumuza her yönüyle uyguladık, ve bu bizi kurtardı.
قمنا بتقليد أسلوبكم على مجتمعنا كله ولقد أنقذنا هذا

İzninizle, Sayın Vali. Dışarıdan biri toplumumuza katılmak istiyor.
اعذرني ، سيدي المحافظ يوجد لدينا لاجيء ويطلب الانظمام في مجتمعنا

Daha doğmadan önce onun toplumumuza büyük katkı sağlayacağını biliyordum.
عرفت حتى قبل يولد بأنّه سيقدّم مساهمة إلى مجتمعنا

Herkes görmek için can atarken, Alman Markı küçük toplumumuza dolmuştu.
مع شوق الجميع إليه أغرق المارك الألماني مجتمعنا

Senin ve oğlunun toplumumuza katılmanızı dört gözle bekliyorum.
اتطلع لك ولابنك بالعيش المزدهر بمجتمعنا الجديد

- Şiddet bu kadar toplumumuza yerleşmişse,
ماذا لو كان.. العنف متأصلا بمجتمعنا

Bu yılın yüzde üçü, toplumumuza mükemmel katkılar yapacak.
الـ 3 بالمئة هذه السنة ستكون إضافة ممتازة للمجتمع

Bütün toplumumuza bir şey söylemek istiyorum.
أريد أن اقول شيئاً للمجتمع بأكمله.

Ondan sonra ben de mükemmel, kapitalist toplumumuza katkıda bulunan bir birey olabilmek için iş aramaya koyulabilirim yani.
وعندها سيمكنني الخروج والبحث عن عمل حتى يمكنني أن أكون عضو مساهم لمجتمعنا الرأسمالي الرائع

(Gülüşmeler) Sonrasında süreç başladı ve dediler ki; "Her şeyi adaya taşıyamazsın, bazı kısımlar ana karada kalmalı çünkü toplumumuza sırt çevirmek istemiyoruz."
(ضحك) وبذلك يقال ان العملية قد بدئت لا تستطيع وضعها كلها بالجزيرة، بعضها يجب ان يكون في الجزيرة الرئيسية لانه لا نريد ان ندير ظهرنا لمجتمعنا.

Kâr amacı gütmeyen kuruluşların, hayır kurumlarının, gönüllülerin, sivil toplum örgütlerinin toplumumuza gerçekten ne kadar katkısı olduğunu ölçebildiğimizi düşünün.
تخيلوا لو بإمكاننا قياس ما تساهم به حقًا المنظمات غير الربحية والجمعيات الخيرية والمتطوعين ومنظمات المجتمع المدني في مجتمعاتنا.