"toprağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأرض
• التراب
• التربة
• الارض
• دفن
• للأرض
• بدفن
• تربة
• يدفن
• اليابسة
• دفنت
• تراب
• دفنها
• أدفن
• للرماد

Bunu yapabilmek için, çiftçiler toprağa daha fazla kimyasal koyuyor.
الآن، لفعل ذلك، يضع المزارعون الكيماويات أكثر فأكثر في الأرض.

İnsan bu kadar çok toprağa ancak başkalarından alarak sahip olur.
من يحصـل على هذه الأرض الكثيرة مالم يأخــذوهـا من شخص آخر؟

Sıcak toprağa uzanmak istiyorum gözlerim kapalı, burnumda da çamur kokusuyla.
أريد أن أستلقى على الأرض الدافئة وأغمض عينى وأشم رأئحة الوحل.

Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.
ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

Ve en büyük problemlerden biri tabii ki toprak ve bizim toprağa ne yaptığımız ve havaya ve de suya, gıdamızı sağlayan her şeye.
و قرّرنا أن نعدّل جينيّاً أشياء لانعلم حولها أي شيء. و واحدة من أهم المشاكل هي التربة من دون شك و ما نفعله للتربة

Katie Elder'ın cenazesini kocasının yanına gömerek, toprağa emanet ederken, ruhunu da sana emanet ediyoruz.
غادرتنا اختنا العزيزة كاتي الدر الى عنايتك بينما ندفنها نحن تحت الارض بجانب زوجها

Afganistan'daki bir dağın eteğinde hayatını kaybeden üç deniz komandosunu toprağa veriyor.
لحضور مراسم دفن ثلاثة جنود من البحرية، لقوا حتفهم في الجبال بأفغانستان

Normalde bütün gücün toprağa akıp atalarımızı memnun etmesi gerekiyordu.
كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

Mısır Tanrısı'nın kafasını alıp dünyay dönerler ve onu toprağa ekerler.
و يعودان إلى الأرض برأس إله الذرة و يزرعانه في الأرض.

Fakat bu zihniyet içinden çıktığı toprağa ve ülkeye sadık kalmaya devam etti.
ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا.

O uluslarının birçoğu toprağa hiç bakır hat döşemeden günümüzde kusursuz telekomünikasyonlara sahipler.
إن العديد من هذه البلاد تمتلك اتصالات ممتازة اليوم دون وضع أسلاك نحاسية في الأرض أبداً.

Burada çocuklar basın toplantısı yapıyorlar ve toprağa yazıyorlar.
بهذه الصورة الأطفال يتناقشون، ويبدو أنهم يكتبون على الأرض.

İkincisi, büyümenin, insan nüfusunu destekleyen mal ve hizmetleri bizlere sağlayan toprağa zarar vermeyecek şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.
وثانياً على هذا النمو أن يحصل بطريقة لا تضر الأرض التي تؤمن لنا البضائع والخدمات التي تدعم السكان من البشر.

Bir önceki yıldan saklanan tahılların birazını alıp toprağa ekiyorlar ve el çapasıyla toprağı sürüyorlar.
حاليا، ياخذون بذورا من انتاجية العام الماضي، ليزرعوها في الأرض بالأيدي.

Küller küllere, toprak toprağa.
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب

Topraktan geldik toprağa gideceğiz.
من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Böylesine zehirli bir toprağa yapabileceğin en iyi şey, üstünü örtmektir.
مع هذه التربة السامة افضل شيء يمكنك فعله هو تغطيتها فحسب

Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Mısır'ın kanunlarına göre, Firavun'u toprağa verdiğinizde bedeni mezarın içine yerleştirildiğinde, onun olan her şeyi miras olarak devralacaksınız.
وفقآ للقوانين فى مصر, عندما يتم دفن الفرعون... عندما يرقد جثمانه فى... المقبرة, سوف ترثى كل ما كان له.

"Toprak toprağa, ...küller küllere, ...tozlar toza.
من الأرض للأرض و من الرماد إلى الرماد و من الغبار إلى الغبار

Yaşam illeti, başka ne olacak. Ne de olsa bir eş ve bir evladı toprağa verdim.
بعد كل شئ ،لقد قمت بدفن زوج و إبن ،إننى أرملة و

Birçok insan çiftçiliği, iyi sürülmüş toprağa güzel tohum ekmektir sanıyor. Öyledir zaten.
فأغلب الناس يظنون أن الزراعة هي زرع بذور جيدة في تربة محروثة جيدًا

İnsanın ettiği kötülük yaşar ardından, iyilikleriyse toprağa girer kemikleriyle.
ما يرتكبه الناس من شر في حياتهم يبقى بعدهم، وأما الخير فغالباً يدفن مع عظامهم..

Nihayet toprağa vardık,
لكننا فوق اليابسة الآن ارض صلبة قوية اليس كذلك

Yaşlı kızılderili şefinin laneti. Beyaz adam, kızgın ruhlarca toprağa gömüldü.
"لعنة الزعيم الهندي القديم التي دفنت الرجل الأبيض بواسطة الأرواح الغاضبة"

Çünkü topraktan geldin ve toprağa döneceksin.
التي اخذت منها لأنك تراب و الى تراب تعود

Sprinkles'ı daha toprağa bile defnetmeden, onun yerine bir kedi alabileceğimi düşünmene inanamıyorum.
لا أستطيع تصديق أنك فكرت في إستبدال سبرينكلز حتى قبل دفنها

Belki fark etmemişsinizdir diye söylüyorum kardeşimi toprağa veriyorum burada.
إلا في حالة أنكم لم تلاحظوا أني أدفن أخي