"topuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرة
• كرات
• مدفع
• بكرة
• لكرة

Klathrin şu üç bacaklı moleküldür ki kendi kendini futbol topuna benzer şekilde monte edebilir.
الكلاذرين هي تلك الجزيئات الثلاثية الأرجل تستطيع أن تتجمع تلقائيًا في أشكال تشبه كرة القدم.

Mesela, birini bir futbol topuna, diğerini güneşe çevirebilirsiniz. Benim için önemli olan sayısı.
فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية.

Yukarıdaki çizgi, küçük bir tenis topuna benzeyene dek sürekli yemek yiyen genetik olarak obez bir farenin vücut ağırlığını gösteriyor.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

...Ne? ! Daha fazla golf topuna ihtiyacımız olduğunu mu sanıyorsun?
هل تظنين أننا بحاجة إلى مجموعة أخرى من كرات الغولف ؟

- Takımınızla birlikte DEO'ya girip çatıdaki pozitron topuna erişeceksiniz.
نعم، سيدتي "أنت وفريقك سوف تقتحمون "ادارة عمليات الخوارق "والوصول إلى مدفع "بوزيترون المثبت على السطح

Bazen de etrafındaki her şeyi yakıp kül eden dev bir ateş topuna dönüşür.
و أحيانا تنتهي بكرة كبيرة من النار و هذا يربك كلّ ما حولهم

Tahminimce sen bir voleybol topuna bile vuramazsın.
على الأغلب أنت لا تستطيع أن تصيب كرة الشاطئ.

Futbol topuna yazmışım demek! Ne kadar yaramazım! Cok üzüldüm.
لقد كتبتة على كرة القدم هذا تصرف شقي جداً مني آسفة جداً

Özellikle de uzayda saatte milyonlarca kilometre hızla giden bir kar topuna konmuşsanız.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

Biraz golf topuna benziyor, bende yerden aldım ve cebime koydum.
إنها تشبه كرة الجولف إلى حد ما لذا التقطتها ووضعتها في جيبي

Kuzey amerika birlik düzenlemesine göre, iki oyuncu kendi köşelerine geçer, ping pong topuna vurmaya başlar ve toplarının bira kabına girmesi için uğraşır.
إلتزام أمريكا الشمالية بالبيربونغ تعليمات جمعية، لاعبان يتأهّبان على جوانبهم الخاصة، كلّ ضربة تبدّل كرة كرة بمنضدة

Şu çocuklar ilk kez gerçek bir amerikan futbolu topuna dokunacaklar.
انها المرة الأولى لأحد هؤلاء الفتية التي يلمس فيها كرة قدم أمريكية حقيقية

Etrafta, bir insanı alev topuna dönüştürebilecek bir şey görüyor musun?
انظر أي شيء من شأنه أن يحول الإنسان الى كرة من اللهب؟

Beyzbol topuna öyle bir vurur ki elin bir hafta ağrır.
إنه يرمي كرة البيسبول التي ستجعل يدك متورمة طيلة الأسبوع

Ben futbol topuna alışığım, ama şansımı denemek istedim.
أنا كنت العب كرة القدم العادية ولكن أعتقد أنني يمكن أن أحاول هنا

Senden futbol topuna vurmanı isterse, hayır de.
وإياكِ أن توافقي لو طلبت منكِ يوماً ركل كرة القدم

Geçen sene duyduğuma göre, adamın biri ödemeyince ağabeyini bulmuşlar, yüzünü kesip, futbol topuna dikmişler.
سمعت العام الماضي عن رجل لم يدفع وجدوا أخيه مقطوع الرأس ومخيطاَ بدلاَ منه كرة قدم

En son ne zaman dünyanın tepesinden bir golf topuna vurma şansı elde ettiniz?
متى كانت مرة آخر حظيت بها بفرصة لضرب كرة غولف من على قمة العالم

Merkezdeki yerçekimi her şeyi ezerek yoğun, süper sıcak bir ateş topuna döndürür.
الجاذبية التي بالمنتصف تسحق كل شيء إلى كرة كثيفه وساخنة جداً

Duyduğuma göre günün ilerleyen saatlerinde golf topuna da vuracaklarmış.
سمعت أنهم لاحقــاً سيسددون بعض كرات الغولف

Plazma topuna benziyor.
يبدو أن مدفع البلازما.

Seni itince ayağın tenis topuna takıldı ve merdivenden yuvarlandın.
قمت بدفعك و تعثرت بكرة المضرب و سقطت من على الدرج

Bu biraz dünyayı büyük dönen kocaman bir disko topuna dönüştürmeye benzeyecektir.
سيكون الأمر مشابهًا لتحويل الأرض لكرة كبيرة لامعة في نادي للديسكو.