"torunlarımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحفادنا
• لأحفادنا

torunlarımıza anlatabileceğimiz bir gece olmasını istiyorum.
اريد ان تكون الليلة هي الليلة التي سنقصها على أحفادنا

80 yaşına geldiğimizde torunlarımıza anlatacağımız çok güzel bir öykü olmayacak mı¿
سنقصها على أحفادنا لذا إرتاحي ، فأنتِ بأمان

torunlarımıza, elli yıl sonra bu tarihi gömüyü açmasını tembihleyeceğiz.
و نطالب أحفادنا أن يفتحوا هذه العلبة بعد خمسين سنة من اليوم

Belki kaderimdir. Böylece torunlarımıza anlatacak güzel bir hikayemiz olur.
ربّما تكون تلكَ تصاريف القدر، والآن باتت لدينا قصّة عظيمة لنرويها لأحفادنا.

Ve torunlarımıza, tarihte çocukların üçte birinin beyinlerinin ve bedenlerinin gelişemediği korkunç bir dönem vardı, ama artık bu böyle değil diyebilmemizi istiyorum.
نريد أن نحكي لأحفادنا أنه كان ثمة وقت فظيع من تاريخ مضى كان ثلث الأطفال فيه يحملون أدمغة وأجساداً معاقة، ولكن هذا الوقت ولى وانقضى.

torunlarımıza anlatabileceğimiz çok büyük bir anı olurdu bu.
فقط حتى يتسنى لنا أن نخبر أحفادنا أننا كنا هنا

Bu doğum hakkı şimdi size geçti torunlarımıza.
وهذا حقا مكتسبا يتم تمرير الآن لكم، أحفادنا.

Tek endişem, nasıl tanıştığımızı torunlarımıza anlatırken gerçeği, nasıl masum bir kisve altında saklayacağımız.
همي الوحيد هو كيف سنلطف هذا عندما نخبر أحفادنا كيف نحن ألتقينا

Ve bir gün torunlarımıza acımasız bir kadının neredeyse aramızı bozduğunu anlatacağız.
وفي يوماً ما سنخبر أحفادنا بأمر ذلك الرجل الذي كاد أن يفرقنا!

Aksi halde, torunlarımıza nasıl burası senin büyükbabanın bir mısır sapı gibi düzenle oturduğu sınıf ve profesörü izler sonunda da ders hakkında konuşurdu ve bilirsin bir geri sarma düğmen bile yoktu?
والا حينها، كيف نخبر أحفادنا انه أجدادهم جلسوا هنا في هذه الغرفة في ممرات ضيقة كسيقان الذرة وهم يتابعون الأستاذ الى النهاية يتحدث عن المحتوى، كما تعرفون، لم يكن لديكم زر اعادة؟

Ve torunlarımıza nasıl bir dünya bırakacağımızla ilgili konuşacağız!
وثرثرة حول نوع العالم نريد أن ترك أحفادنا!

Uzun bir süre boyunca hükümdarlık yaptıktan sonra Fransa ve İskoçya'yı çocuklarımıza, torunlarımıza ve torunlarımızın çocuklarına bırakıp sonunda yaratıcımız ile buluştuğumuzda ona kendin sorabilirsin.
بعد أن نحكم، لفترة طويلة جدا، سنترك "فرنسا" و"سكوتلاندا" لأطفالنا. وأحفادنا، وأحفاد أحفادنا. وعندما نلتقي بخالقنا، يمكنكِ أن تسأليه بنفسك.

Hadi ama bu hikayeyi torunlarımıza anlatacağız..
هيّا ، سنخبر أحفادنا بقصّتنا

Bu da bizim torunlarımıza anlatacağımız özel şeylerimizden biri olur.
ستكون طريقتنا... شيء بامكاننا حكيه لأحفادنا

Günün birinde torunlarımıza anlatacağımız bir şey bu.
هذا شيء سنخبره لأحفادنا يومًا ما.

Özürlerinizi torunlarımıza saklayın.
يمكنك حفظها، سيدي لأحفادنا

Evliliğimizi böyle yaşayıp bunu torunlarımıza anlatmalıyız.
وأن نتركه لأحفادنا برغبتنا