"toza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغبار
• غبار
• تراب
• التراب
• البودرة
• لغبار
• رماد
• لتراب
• غباراً
• لرماد
• تراباً

Mavi toza sahip olduğumuz sürece, sarı tozumuz hiç bitmeyecek.
وطالما أننا نملك الغبار الأزرق لن ينفذ غبار الطيران أبدًا

Ahşap yol üzerindeki küçük topların neme, sıcaklığa ve birazda toza karşı gerçekten duyarlılığı var ve yoldan çıkıyorlar gerçek açılar doğru olanı elde etmek için zorlaştırıyor.
كرات صغيرة في ممرات خشبية تتأثر جدا بالرطوبة والحرارة والقليل من الغبار ويسقطون من الممر يصعب ضبط الزوايا

Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Merhumları bir saat onbeş dakika içinde toza dönüştüren iki gazlı fırına sahibiz.
تتحول الجثة إلى تراب في غضون خمسة وسبعين دقيقة

Küller küllere, toprak toprağa, toz toza...
من الارض للارض من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Bağımlının toza ilgisi azalıyor ve bağımlı bağımlı olmaktan çıkıyor.
البودرة تصبح غير ذي صلة للمدمن و المدمن حينها يتوقف عن ادمانه

"Toprak toprağa, ...küller küllere, ...tozlar toza.
من الأرض للأرض و من الرماد إلى الرماد و من الغبار إلى الغبار

Toprak toprağa, kül küle, toz toza.
من الأرض والى الارض من الرماد والى الرماد من الغبار والى الغبار

Kovboylar attan atlarlardı ve her yeri toza bularlardı.
انهم يأتون جرياً بالخيول الى البلدة و عندما ينزلون منها ,الغبار يتناثر في كافة ارجاء المكان

Test atışı yaptım. Teflon, çarpma ânında dağılarak mavi toza dönüşmüş.
انظر كيف تفتت التفلون إلى غبار أزرق لحظة الاصطدام

Siz ahmakların uzay-zaman ilişkisini toza dönüştürmeniz umrumda değil ama incelememe mani olmanıza izin vermem.
لا يهمني أن تحولتما ايها الغبيان الى غبار الزمن لكنني لن أسمح لكما بتعطيل مهمة أستطلاعي

İnsanlar, gezegenler ve yıldızlar toza dönüşecek.
الناس و الكواكب و النجوم ستتحول إلى غبار

Toprak ekinleri yutmuş ve hayvanlar toza dönüşmüş.
المحاصيل ابتُلعتْ بالأرض والحيوانات عَرضتْ وتَحوّلتْ إلى تراب

Toprak toprağa... küller küllere ve toz toza.
من الأرض وإلى الأرض من الرماد إلى الرماد، من التراب إلى التراب

Beyaz toza bağımlı ve yanlış bir adamı seviyor.
هي الان تستعمل البودرة البيضاء وتحب ان تكون بلا أخطاء .

Makyajda kullanılan alüminyum toza alerjik olduğu tanısı kondu.
تم تشخيصه على أنه رد فعل تحسسي لغبار الألمنيوم الموجود في أدوات التجميل

Kılıcı çıkarırsan o adam toza ve rüzgâra saçılıp savrulacak.
إذا سحبتِ السيف، سيتحول إلى رماد و يتبعثر في الهواء.

Çünkü güneş çıkınca dışardaysalar toza dönüşürler.
لانه اذا اشرقت الشمس واحدهم بالخارج... يتحول لتراب

Adam resmen toza dönmüş halde.
فقد كان الرجل غباراً تذروه الرياح بشكل حرفي.

Kızıl yağmur. Her şey bir anda toza dönüştü.
أمطار حمراء وكل شيء تحول لرماد

Onları toza dönüştüreceğiz, tozu da cam haline getireceğiz. Sonra da hepsini tekrar paramparça edeceğiz.
سنضربهم حتى يكونوا تراباً ثم نصهر التراب إلى زجاج ثم نحطم الزجاج مجدداً