"trahom" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التراخوما

Dünyada trahom yüzünden görme engelli ya da hiç göremeyen yaklaşık 2 milyon insan var.
هناك حوالي مليونا شخص في العالم ممن أصيبوا بالعمى أو ضعف البصر بسبب التراخوما.

Bu işte harika olan şey tüm trahom topluluğunun bir araya gelerek çaba göstermesi.
والأمر العظيم أن مجتمع التراخوما اجتمع بأكمله ووحد جهوده.

trahom Kontrolü için Uluslararası Koalisyon adında bir şey ortaya çıkardık.
فقد أنشأنا ما أسميناه التحالف الدولي لمراقبة التراخوما.

Birleşik Krallık'ta ve ABD'de de trahom vardı.
الآن، كانت التراخوما متواجدة في بريطانيا والولايات المتحدة.

Hatta Başkan Carter, kendisi küçükken Gürcistan'da büyük bir sorun olan trahom hakkında konuşmuştu.
وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا حين كان طفلًا صغيرًا.

Birleşik Krallık'ta ünlü göz hastanesi Moorfields aslında bir trahom hastanesiydi.
وفي بريطانيا كان مستشفى مورفيلدز، مستشفى العيون الشهير، كان مستشفى يعالج التراخوما بالأساس.

Oldukça ileri düzey bir harita ve trahom problemi yaşayan ülkeleri gösteriyor.
الآن، هذه خريطة عامة تريكم ما هي البلدان التي كانت تعاني من مشكل التراخوما.

Şundan da emin olabiliriz, çocuklar trahom korkusu olmadan büyüyebilirler.
ويمكننا أن نضمن أن أطفالًا كهؤلاء سيكبرون دون خوف من التراخوما.

Bu ortamlarda çeşitli hastalıklar gelişiyor, ve bunların en tehlikelisi de trahom.
وتنتشر عدة أمراض في بيئة كهذه وأخطر هذه الأمراض هي التراخوما.

Bok böcekleri, deve dışkılarını yediği için sinekler besinsizlikten öldü ve de trahom seviyesi düştü.
مات الذباب من نقص الغذاء بالتالي تناقصت اصابات التراخوما و خلال عام, تناقصت اصابات التراخوما

Aslında biliyoruz, çünkü birkaç yıl önce Sightsavers, Küresel trahom Harita Projesi adında inanılmaz bir program yürütüyordu.
ونحن بالفعل نعلم، لأنه قبل بضع سنوات، قامت "سايت سايفرز" بإنجاز برنامج مذهل يُدعى "مشروع خريطة التراخوما العالمي."

trahom, gözünüze kaçan kir yüzünden oluşan bir enfeksiyon. trahom'u birden çok kere kapmak sizi kalıcı olarak kör edebilir.
التراخوما هي التهاب يصيب العين نتيجة للأوساخ التي تدخل للعين. الالتهابات المتكررة للتراخوما قد تجعلك مصابا بالعمى بشكل دائم .

Bu hastalık her yıl sekiz milyon insanı kalıcı olarak kör ediyor. En şok edici yanı ise, trahom'u kapmaktan kaçınmak için yapmanız gereken tek şeyin yüzünüzü yıkamak olması: ne ilaç, ne hap, ne de iğne.
هذا المرض يصيب 8 ملايين شخص بالعمى الدائم كل سنة. الجزء الصادم في هذا الأمر هو أنه لتفادي الأصابة بمرض التراخوما كل ماعليك فعله هو غسل وجهك: لا حاجة لأدوية، ولا حبوب ولا حقن.

trahom tuhaf bir hastalık.
التراخوما مرض غريب.

trahom firarda.
سنقضي على التراخوما.