"trajediyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المأساة
• مأساة
• المآسي
• مأساةً
• التراجيديا
• مأساه

Çalışacağın Komuta subayının... sana devamlı... yaşadığın şahsi trajediyi hatırlatacak olmasını düşünüyorum.
للعَمَل مَع قائد الذي يُذكّرُك بشكل مستمر . . المأساة الشخصية الفظيعة.

Sicilini ve başından geçen trajediyi dikkate alıp sana karşı toleranslı davrandık.
لقد تساهلنا معك بسبب ماضيك المهني القويم وراعينا المأساة التي تمر بها

çünkü bugün farkına vardığımız, modern kültürün trajediyi strateji olarak benimsediğidir.
لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

Biri Tanrı için şarkı yazarak bir trajediyi sona erdirme gücüne sahip midir?
من يكتب اغنية لرب ليس لديه القدرة الكافية لايقاف مأساة مثل هذه ؟

Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk. Çünkü bunların tam merkezindeydik.
والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا،

Böylece yedi yaşındaki küçük, ümitsiz aklımın bu trajediyi önlemek için düşünebildiği tek şeyi yaptım.
ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة

Kulenin kolları açılırken yukarıya giden bir roketle bunu yapamazsın. Sebep olacağı trajediyi düşünebiliyor musun?
ولن ينطلق أبدا هذا الصاروخ أثناء تراجع الأذرع القنطرية. هل تتخيل مدى المأساة التي قد تحدث بسبب ذلك؟

Umutlu olmak, saf bir iyimser olmak veya insanlığın yüzleştiği trajediyi göz ardı etmek demek değildir.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Afrika'da yaşanan trajediyi buradaki ilk birkaç sütunda görebiliyoruz.
ويمكننا أن نرى المأساة في افريقيا في المؤشرات القليلة الأولى هنا.

En büyük zaferi, böyle bir trajediyi sadece yaratıcılığa olan eğilimiyle aşabilmesi olan bir kadın.
امرأة انتصارها في وجه المأساة تجاوز كل الحدود بسبب ميلها نحو الانجاب

Bizi bağışlarsan, bu trajediyi asla unutmayacağımıza ve elimizden geldiğince, dünyada kötülük değil iyilik yapmak için var olduğumuzu hatırlamakta kullanacağımıza söz veriyoruz.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Çok rastlanan bir şeydir-- Ruhun bir trajediyi canlandırması.
إنه مشترك بما يكفي في الروح لفعل ذلك , لإعادة خلق المأساة

İnanıyorum ki sen ve ben bu trajediyi engelleyebilecek tek kişileriz.
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة

O trajediyi yasadigimizda Mark ve Adelaide'in durumlari çok iyiydi.
"مارك" و "آديلاد" كانا يملكان المال الوفير حين حصلت المأساة

Evet o trajediyi yıllar önce geri bıraktık, değil mi?
نعم حسنا لقد نسينا المأساة منذ سنوات أليس كذلك

Sence bu trajediyi geçmişte bırakabilir misin?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟

Ve buda beni pek çok kişinin yaşadığı trajediyi ortadan kaldıracak esas vermek istediğim mesaja getiriyor
وذلك يوصلني إلى الرسالة التي أريد أن تحملوها معكم إلى منازلكم وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.

Bu yaşımda aptal yerine konmaktansa bir trajediyi tercih ederim.
أفضل أن أتسبب في مأساة على أن تجعلي مني أحمقاً في آخر عمري

Tabi ki hiçbirimiz böyle bir trajediyi hiç beklemiyorduk.
بالطبع، لا أحد منا توقع ابدا مأساة مثل هذه

Sen trajediyi sevdiğinden tedavi istemeyeceğinin farkında değil.
لا يعرف أنكِ لا تتعالجي؛ لأنك تعشقين المآسي.

İçindeki bir parçanın olsun bu olaydaki trajediyi görmediğine inanmayı reddediyorum.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

İyi bir trajediyi ne kadar sevdiğini biliyorsun. Evet.
أنتي تعلمين كيف انه يحب التراجيديا.

Yoksa biz medya olarak böyle bir trajediyi... saygı ve hassasiyetle örtbas edebilir miyiz?
أو يُمكننا كأجهزة إعلام .. أن نُغطي مأساه مثل هذه بكل من الحساسية والإحترام معاً ؟