"trans bireyler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتحولين
• المتحولون

Fakat trans bireyler yeni bir olay değil.
لكن الأشخاص المتحولين جنسيًا ليسوا جددًا.

trans bireyler için bir kitap uzunluğunda olan ilk savunmayı yazdı.
كتب كتابه الأول الكامل مراعيًا الأفراد المتحولين.

trans bireyler arasında 2015 yılında yapılan ülke çapındaki bir ankete göre yüzde sekizimiz önceki yıl umumi tuvaletleri kullamaktan kaçındığı için idrar yolları enfeksiyonu geçirmiş.
إحصائية في عام 2015 عن المتحولين وجدت أنّ ثمانية بالمئة مننا كان قد أصيب بعدوى جهاز تناسلي في السنوات الماضية كنتيجة لتجنب دورات المياه

Nasıl oldu da trans bireyler bir anda bu kadar çoğaldı?
لماذا يوجد الأشخاص المتحولون جنسيًا فجأةً في كل مكان؟

Cinsiyet değişikliği düşündüğünüzden daha eski ve trans bireyler bu mirasın bir parçası.
إن اختلاف الجندر أقدم مما تعتقدون، ويعد الأشخاص المتحولون جنسيًا جزءًا من ذلك الإرث.

Fakat kenar mahallelerde oturan beyaz trans bireyler kendi destek ağlarını oluştururken diğer trans bireyler kendi yollarını çizmek zorunda kaldı.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

(Kahkahalar) Tabii erkek algısı ve kadın algısı arasında bir fark var, ayrıca trans bireyler, bu spektrum arasındaki bireyler ve cinsiyet spektrumu dışındaki bireyler arasında da.
(ضحك) بالطبع، يوجد فرق بين تصور الذكور وتصور الإناث وتصور المتحولين جنسياً ومن هم بين ذلك، جميع هؤلاء أيضاً، وخارج مجال النوع الجنسي.

(Alkış) trans bireyler ve trans sorunları, son zamanlarda medyanın oldukça ilgisini çekiyor.
(تصفيق) حظي الأشخاص المتحولون جنسياً وقضاياهم، على تغطية إعلامية مكثفة في الأونة الأخيرة.

trans bireyler, özellikle de trans ve cinsiyet normlarına uymayan gençler havuzlarda ve spor salonlarında, hatta üniversitelerde, hastanelerde, kütüphanelerde ek sorunlarla karşılaşıyorlar.
المتحولون جنسياً وبخاصة الشباب منهم يواجهون تحديات إضافية عند ذهابهم لأحواض السباحة والصالات الرياضية، وكذلك الجامعات، والمستشفيات والمكتبات.

(Gülüşmeler) İşin aslı, biz trans bireyler,sizin bizden korktuğunuzdan daha çok, sizden korkuyoruz
(ضحك) الحقيقة أننا نحن المتحولون نخاف منك أكثر بكثير مما تخافه أنت منّا.

trans bireyler artan ayrımcılığa, işsizliğe, göz altına alınmaya ve yüksek miktarda AIDS salgınıyla karşı karşıya olmalarına rağmen yasalar kapsamında eşitlik için savaşmaya devam ettiler.
يواصل المتحولون جنسيًا الكفاح من أجل المساواة في المعاملة بموجب القانون، حتى ولو واجهوا معدلات أعلى من التمييز والبطالة والاعتقال وظهور وباء الإيدز.