"tuğlayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطوب
• الطوبة
• القالب
• اللبنة
• لبنة
• طوبة

İmparator sürekli inşa ediyor. tuğlayı mermere çeviriyor.
الإمبراطور يبنى ويبنى يحول الطوب إلى رخام

Ve duvardaki her bir tuğlayı bizzat kendim taşıdım.
وكل واحد من هذه الطوب على هذا الباب وضعتها بنفسي.

tuğlayı ortağınızla havuzun tabanında boydan boya itecek ve geri getireceksiniz.
انت وشريكك ستقومان بدفع الطوبة على طول قاع المسبح، للأسفل والخلف

Kafasına tuğlayı geçirdiğim zaman şaka yapmadığımın farkına vardı.
و علِم أنني لا أمزح معه عندما ضربته بتلك الطوبة على رأسه

Dur bir saniye. Ben bu tuğlayı sipariş etmemiştim.
انتظر لحظة أنا لم أطلب هذا القالب

Kurucumuz Eustace Ballard ilk tuğlayı bu binaya kendisi koymuştur
الأب المؤسس يوستاس بالارد وضع اللبنة الاولئ في تاسيس نفسه

Bence bir tuğlayı fren olarak kullanmak büyük sorumsuzluk.
إن إستخدام الطوب بدلاً من المكابح تصرّف غير مسؤول

Yani eğer yılda üretilen 1,2 trilyon pişmiş tuğlayı biyofabrike tuğla ile değiştirirsek her yıl 800 milyon ton CO2 emisyonu azaltabiliriz.
لذا فإذا استطعنا استبدال 1,2 تريليون من الطوب المحروق الذي يُصنَع كلّ سنة بالطوب المصنّع حيويًّا، فسنستطيع تقليل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون بنحو 800 مليون طنّ كلّ سنة.

Bizi her kurtarmaya çalıştıklarında, her bir tuğlayı oynatışlarında içimden "Şimdi patlayacak." diyordum.
مع كل الجهود لمحاولة إنقاذنا كل حركة في الطوب أعتقد "إنها ستنفجر"

tuğlayı unutmuş. Bu benim tuğlam.
نسي وضع الطوب هذا طوبي

O tuğlayı bana getir!
أحضر لي أن الطوب!

Mahkemede adamı öldüren tuğlayı başka çocuğun attığını kanıtlamama rağmen.
أنه كان طفل أخر الذى ألقى الطوبة القاتلة

Sevdiklerimizi ve önemsediklerimizi korumak adına tıbbi gidişatları hakkında soğuk ve katı gerçekleri söylerken, hatta, hayat kaliteleri ile ilgili tahmini gidişattan bahsederken, o kişiyi "sakatlayacak", "yetersizleştirecek" bir duvara ilk tuğlayı koymadığımıza emin olmamız gerekiyor.
في رغبتنا لحماية الذين نهتم بهم وباعطائهم الحقيقة الباردة عن تشخيصهم الطبي أو بالأحرى تشخيصا عن جودة حياتهم المتوقعة يجب علينا التأكد بعدم وضع الطوبة الأولى في الجدار الذي سوف يتسبب في النهاية في اعاقة أحد

Hey, arkadaşlar. Bu günkü şu tuğlayı gördünüz mü?
يا رفاق , هل رأيتم تلك الطوبة "البلكة" اليوم؟

Ocağın arkasındaki gri tuğlayı it.
أدفع الطوبة الرمادية خلف الموقد

Aya gidiyorum ve yanımda bu tuğlayı götürüyorum.
...أَنا ذاهبة إلى القمرِ وسأجلب هذه الطوبة...

Atmasam daha iyi olur. At şu tuğlayı!
لا, انا لن اقذف القالب.

Şimdi, kafamı salladığımda tuğlayı çekeceksin ve duvar üzerime yıkılacak.
الان, عندما أومئ لك , تقوم بسحب اللبنة التي في الاسفل والجدار سيسقط علي

Şuradaki tuğlayı gördünüz mü?
هل ترى هذه اللبنة ؟

Ve bir tuğla aldı, bana doğru bağırarak geldi ve sonra tuğlayı tutmayı başardım ve durumu tersine çevirdim.
والتقط لبنة وجاء يصرخ علي وتمكنت من اسكات هجماته

Bu kadınlar burada gördüğünüz gibi 17 adet sınıf yapabilmek için beş yüz bin adet tuğlayı üst üste dizdi.
هذه السيدات حرفيا وضعوا ال500000 طوبة اللاتى يصنعن ال17 خيمة مثل تلك.