"tuhaf olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون غريباً
• سيكون غريب
• يكون هذا محرجاً
• سيكون غريبا
• سيكون من الغريب

Başparmağın yok olsaydı ne kadar tuhaf olurdu, hiç düşündün mü?
هل فكرت يوما كم سيكون غريباً لو انك فقدت ابهامك ؟

Eğer birbirimizi bulsaydık ne kadar tuhaf olurdu, hiç düşündün mü?
هل سبق وفكّرت كم سيكون غريباً إن لاقينا بعضنا البعض؟

Tesadüf oldu derdim ama minicik bir kasaba olduğunu düşünürsek seni görmemem daha tuhaf olurdu aslında.
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

- Tabii, çok tuhaf olurdu.
لا صحيح، وبالطبع لا هذا سيكون غريب تماما

Sadece işte aynı yerde çalışıyorsunuz biraz tuhaf olurdu falan.
لأنكما تعملان معاً و قد يكون هذا محرجاً

Bu yemek değil. Olsa tuhaf olurdu.
هذا ليس طعام لكن ذلك سيكون غريبا

Neredeyse. Benim şovumun bir kadın tarafından yapıIması biraz tuhaf olurdu.
تقريبًا، سيكون من الغريب أن يكون برنامجي من إبداعِ امرأة

Birileri karşıma geçip babamdan bahsetmese, tuhaf olurdu.
أنه سيكون غريباً نوعاً ما ، اذا لم يتحدث أحد عن الاباء أمامي

Bunu sormam tuhaf olurdu.
سيكون غريباً بالنسبة لي أن أسأل عن ذلك

Eğer seninle bir aile kurmak isteseydi tuhaf olurdu.
سيكون غريباً إن أراد تكوين عائلة معكِ

Böyle birisi olsam ne tuhaf olurdu, değil mi?
كم سيكون غريباً إن فعلت ذلك

Çok tuhaf olurdu.
سيكون غريباً جداً

Öylesi biraz tuhaf olurdu.
كان ذلك سيكون غريباً

Haklısın. Böyle birisi olsaydın, gerçekten tuhaf olurdu.
انت محقّة سيكون غريب ان لم تفعلي ذلك

AsıI bunu yapmamak tuhaf olurdu. Konuşmaya devam et. Tim'den bahset.
عدم فعل هذا سيكون غريب (إستمري بالتحدث،أخبريني عن (تيم

Onunla gidiyor olsaydım bu çok tuhaf olurdu.
سيكون غريبا أذا ذهبت معه

Öyle olsa çok tuhaf olurdu.
ذلك سيكون غريبا

Yaşadığın onca şeyden sonra kabus görmesen biraz tuhaf olurdu, öyle değil mi?
حسناً، بعد كل ما تفكرين به سيكون من الغريب إذا لم تنتابك الكوابيس، أليس كذلك؟

Ki, bütün saygımla söylüyorum, sizin gibi güzel bir bayanın randevuya metroyla gitmesi çok tuhaf olurdu.
أو أنّكِ ذاهبة إلى موعد غرامي ومع إحترامي لكِ، سيكون من الغريب أن تذهب إمرأة بجمالكِ إلى موعد غرامي راكبةً القطار