"tunus'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تونس
• لتونس

Öyle işinize geldiği için Tunus'ta onu ziyaret ettiğinizi söylemeyi unutuverdiniz.
ونسيتَ وبكلِ بساطةٍ أن تذكرَ أنَّكَـ قد زرتهُ حديثاً في تونس

Biz El Cezire olarak yıllarca Tunus'ta yasaklandık ve hükümet hiç bir El Cezireli muhabirin orda olmasına izin vermedi.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

Hepiniz Tunus ve Mısır'da başlayan Arap Baharı'nı görmüş olmalısınız.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Ve bu platformlar Tunus ve Mısır'daki aktivistlere geçtiğimiz bahar ve ötesinde kesinlikle çok yardımcı oldu.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Mesajin evrenselliği, Tunus'un o zamanki politik şartları ve Kur'an'ı grafiti biçiminde yazdığım gerçeği önemsiz değildi.
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.

Ancak Tunus'ta bu probleme nasıl yaklaşılacağıyla ilgili bir çok tartışma oluyor
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Tunus'taki konuşmamdan iki hafta sonra, yüzlerce portre yapıldı.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Her iki proje gelişmekte olan ülkelerde, biri Etiyopya diğeri Tunus'ta.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

İkinci örnek Tunus şehirinde 2000 daire ve tesislerin ana planı.
والمثال الثاني هو عبارة عن خطة رئيسية لـ 2000 شقة وتسهيلات في مدينة تونس

Konuşmamı, Tunus'ta görüştüğüm dört aktivist kadından biri olan Yasmine'den bir alıntıyla sonlandırmak istiyorum.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Minarenin şehir için bir abide hâline gelmesini ve Tunus'un bu unutulmuş yerine insanları çekmeyi umuyordu.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.

14 Ocak 2011'de Ben Ali kendi rejimine karşı protestolar düzenlendikten sonra Tunus'u terk etti.
في 14 يناير 2011، هرب بن علي من تونس بعد احتدام المظاهرات ضد نظامه.

Kofi Annan'la birlikte tanıttığımız sözde Yeşil Makine mesela, Kasım'da, Tunus'taki Dünya Zirvesi'nde.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Stanford Üniversite'sini bırakmıştım, Tunus'tan, Kisangani'ye oradan Kahire'ye geçtim günde 10 dolara nasıl hayatta kalacağımı öğrendim.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

Amerikan donanmasının çok büyük bir güçle Arkamızdan saldırmak için Tunus'a yaklaştığına inanılıyor..
اسطول امريكى ذو قوه ضخمه يعتقد بانه يقترب من تونس

İngiltere'nin Mısır üzerinde, Fransa'nın Tunus ve Cezayir'de,
إنكلترا لديها الحق في مصر، فرنسا في تونس والجزائر

Batı Avrupa'da kalırken neredeyse her hafta Tunus'a gitmiş.
الحركة الشاملة في كافة أنحاء أوربا الغربية. سفرات إسبوعية تقريبا إلى ومن تونس.

Bütün metin burada. "Tunus'ta bulunan Rambaldi Eseri'nin olası yeri. Kazı devam ediyor."
المكان المحتمل لمصنوعة رمبالدى اليدويه فى تونس

Tunus'taki kaynaklarımız bir K-Directorate teknesini Gabes Körfezi'nden geçerken tespit etmiş.
رجالنا فى تونس رأو قارب ك.ديروكتوريت فى خليج قابس

Çocuklarla beraber Tunus'a gidecekti.
كانت تخطط للذهاب لتونس مع الاولاد