"tura'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تورا

Hayır, kesinlikle yok. Tabii Tura anlamadığı sürece.
لا , لا على الاطلاق طالما أن تورا لن بكتشف الأمر

Anna, Bayan Tura ile yalnız görüşmek istiyorum.
آنا , أود أن أتكلم مع السيدة تورا على انفراد

Bana, Maria Tura'yı daha önce duymadım demeyin.
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

Bayım, Maria Tura bir aktristen çok öte. O bir müessesedir.
لكن ماريا تورا أكثر من مجرد ممثلة انها تمثل عُرفاً اجتماعيا ضارب الجذور

Hayat sizin için eski konforlu günlerinize dönebilir Bayan Tura.
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا

Albay, isterseniz sizi Bayan Tura ile tanıştırmaktan memnuniyet duyarım.
ان رغبتَ بأن تلتقي بالسيدة تورا فسأكون مسروراً بأن أعرفك عليها

İşin aslı, daha önce Maria Tura ismini de duymadım.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

Siz de anlayamazsınız. Ama Bayan Tura gayet iyi bir şekilde anladı.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً

Meşhur Polonyalı aktör, Joseph Tura.
انه الممثل البولندي الأكثر عظمة جوزيف تورا

Bayan Tura'dan, bir mesaj iletmesini istedim.
لقد طُلب مني أن أقوم بارسال رسالة للسيدة تورا

Bayan Tura'nın, Gestapo'dan saklayacak hiç bir şeyi yok.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو

Bu arada kocası, meşhur Polonyalı aktör Joseph Tura.
بالمناسبة , فانه الممثل البولندي العظيم العظيم جداً , جوزيف تورا

Kocası, şu meşhur Polonyalı aktör, Joseph Tura.
انها زوجة الممثل البولندي العظيم , العظيم جدا جوزيف تورا

Hayır Bayan Tura. Konu bu değil.
لا , لا يا سيدة تورا الأمر ليس على هذه الشاكلة

Ben de onu düzeltip yeni bir takma sakal verdim. Sadece tedbir amaçlı, Tura olduğunu anlayamazsın bile.
لا تقلقي , لقد أعطيته لحية اضافية بحيث لا يمكنكِ أن تحزري بأنه تورا

Albay, lütfen söyleyin, Bayan Tura ile ilgili ilk izlenimleriniz nedir?
أخبرني أيها الكولونيل ما هو انطباعك عن السيدة تورا ؟

Bay Tura, hayatınızı kurtarmaya çalıştığım için affedin beni.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Bayan Tura, sizi oldukça çekici bir hanım olarak görüyoruz.
سيدة تورا , نحن نعتبركِ امرأة في غاية الاغراء

Bayan Tura, kendinizi Gestapo'nun kollarındaymış gibi düşünün.
سيدة تورا , اعتبري نفسك بين ذراعي الجستابو

- Bayan Tura, size bilezik vereceğim. - Bugün güzel bir tanesine el koydum.
سيدة تورا , سأمنحكِ سِواراً لقد صادرتُ واحدا جميلا اليوم