"tutan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحمل
• يبقي
• تحمل
• يمسك
• يبقيك
• يبقيني
• يبقيه
• يمنعك
• تبقي
• يبقينا
• يحافظ
• تمسك
• يبقيها
• يجمع
• تحافظ

Bu, belki de tüm bu koşulları bir arada tutan etken.
ربما يكون هذا هو الغراء الذي يحمل كل هذه الشروط معًا

Beni burada tutan senin halin değil Peg,... ..benim halim.
وليس مظهرك أن يبقي لي هنا، الوتد. ومن الألغام.

Tekila bardağını tutan elimi mi diyorsun, Küba purosunu tutanı mı?
أتقصدين اليد التي تحمل البندقية أو اليد التي تحمل السيجار الكوبي؟

Çektiğim bu fotoğraf, ağını bir saat boyunca sürüdükten sonra yakaladığı karidesleri tutan bu balıkçıya ait.
هذه الصورة لصياد يمسك الروبيان الذي اصطاده بعد ساعة من سحب شبكته

Fakat uzun zamandır buradasın, bu seni burada tutan bir şeyin olabileceğini düşündürüyor, annenin bilmesi gereken bir şeyin.
ولكنك هنا منذ فترة طويلة هذا يجعلني أفكر بأن شيء ما يبقيك هنا شيء ما تريد أن تعرفه أمك

Beni bir arada tutan tek şey o negatif enerji.
الشّيء الوحيد الّذي يبقيني على قيد الحياة هي طاقتي السّلبيّة.

Ya da babam sana onu bütün gece dışarıda tutan davayı anlatmıştır.
أو ربّما أبي أخبرك بشأن القضية. وهذا ما يبقيه خارجاً طوال اللّيل،

Daha iyisini yapabileceksen, seni tutan yok.
لا أحد يمنعك من تبديل السائق إن لم تكن راضياً

Evlatlarını yanında tutan Tanrım önünde diz çöküyorum.
رباه يا من تبقي أطفالك قريبين انظر لمن يركع هنا

Kilicini son tutan adam, ugruna savasacak baska bir kraliçe bulsun.
أخر من يحمل سيفه بوسعه البحث عن ملكة أخرى ليقاتل لها.

Belki de el fenerini tutan kişi ağır astımlı biri olmalı, ne dersin?
ربما المصاب بالربو الحاد يجب أن يكون الشخص الذى يحمل الضوء الكاشف ؟

Kılıcını son tutan adam, uğruna savaşacak başka bir kraliçe bulsun.
أخر من يحمل سيفه بوسعه البحث عن ملكة أخرى ليقاتل لها.

Sanırım beton, taş ve çeliğin dışında bu binayı ayakta tutan başka birşey daha var.
أعتقد أن هناك شيء آخر هنا بجانب الأسمنت والأحجار والفولاذ، شيء يبقي هذا المكان متماسكاً.

Sence geçidi açık tutan aracın vericisi mi?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

İyi ki, Dae Woong'un hayatını içinde tutan boncuğumu çıkardım.
من الجيد انني اخذت الخرزه اللتى تحمل حياة داي وونغ

Ben bir türlü yolun ortasında elinde kurbağa tutan şu kızı düşünmeden edemedim.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق

Yanında da elini tutan küçük bir çocuk var.
متهدلا على كتفيك ، و هناك صبى صغير يمسك بيدك

Seni hapiste tutan ben değilim. Kanun seni hapiste tutuyor.
أنا لا أبقيكَ في السجن بل القانون ما يبقيك بالسجن

Ve beni hayatta tutan bilgileri vermeden önce çok uzun süre acı çekeceğim.
وسأتحمل الكثير من الألم لمدة طويــلة قبل أن أخبرك بالمعلومة ذلك يبقيني حية.

Derken Zephyr'i Donanma'da tutan son şey de yok oluverdi.
وبعد ذلك الشيئ الوحيد الذى كان .يبقيه فى البحريه تدمر

Eski hücrelerde onu burada tutan bir şey var bence.
لابد أن هناك شيئاً في الزنزانة تبقي روحه

Su koruyucuları, bizi hayata tutan şeyi savunmak için kurdukları kamptan zorla uzaklaştırılıyor.
حماة المياه يطاح بهم بالقوة من الخيم التي بنوها ليدافعوا عما يبقينا أحياء.

Suyu çok temiz tutan ve %100 geri dönüştüren bir filtreleme sistemine güvenecekler.
سوف يعتمدون على نظام تنقية يحافظ على المياه نظيفة دائما. ويسمح باسترجاعها بنسبة مئة في المئة.

Bu kökler toprağı sımsıkı tutan bir örgü oluşturuyor.
تشكل هذه الجذور شبكة، تمسك بالتربة بشدة.

Yıldızları ve gezegenleri görebiliriz, fakat onları ayrı tutan veya birleştiren şeyi göremeyiz.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

Onları bir arada tutan tek şey... birbirlerine yönelttikleri suçlama ve serzenişler.
فالشيء الوحيد الذي يجمع بينهم جميعا هو الهزائم والاحباطات التي يتلوها كل منهم على الآخر

Ama sosis ekmeğimizi Taze ve saf tutan da bu
لكن هذه هي الطريقة التي تحافظ على كعكنا طازجًا ونقيًا