"tutarsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبقيت
• أمسكتِ
• امسكت
• ابقيت
• فكلّما أبقيتِ
• حافظت
• حافظي
• سأحفظ
• أبقيته
• لو أمسكتها
• إذا إستأجرت
• إن حافظتُ على
• أمكننا إبقاء

Eski patronun çeneni kapalı tutarsan tanığın icabına bakacağını mı söyledi?
رئيسك القديم أخبرك إذا أبقيت فمك مغلقاً، سيهتم بأمر الشاهد عنك؟

Ulaşılabilir mesafede tutarsan içinden kullanmak da gelebilir diye düşündüm.
رأيت أنه إن أبقيت المخدرات، ستغريك بتعاطيها أو ما شابه.

# Elimi tutarsan dünyam değişecek. #
لو أمسكتِ بيدى سوف يتغير عالمى

Çekicin ucundan tutarsan güçlü ama kontrolsüz vurursun.
لو امسكت بالنهاية لديك القوة , ولكن بدون سيطرة

Eğer kolunu birkaç saat boyunca hareketsiz tutarsan... kolundaki siniri felç edebilirsin.
لو ابقيت ذراعك مجمده لساعات يمكن ان تتلف اعصابك الى حد الشلل

Lütfen. Ruhu ne kadar içinde tutarsan, ayrılması da o kadar uzun sürer.
أرجوكِ، فكلّما أبقيتِ روحاً بداخلكِ كلّما زاد ما ستأخذه معها في رحيلها.

Lütfen, eğer o küçük çocukları güvende tutarsan, cesur olacağım, yemin ederim.
أرجوك يا إلهي، أعدك سأكون شجاعاً .إن حافظت على هؤلاء الأطفال بأمان

Sözünü tutarsan ikiniz de serbest kalacaksınız.
حافظي على وعدك وستنالين حريتك انتِ أيضاً

Sen sözünü tutarsan, ben de tutarım.
لو حفظت وعدك .. سأحفظ وعدى

Ondan hoşlandığını sanıyordum. Onu biraz daha kapı eşiğinde tutarsan, elinden kaçırırsın.
و اذا أبقيته بـ بالشرفه في الخارج فترة أطول ستخسريه

Eğer aşağıda bir tanecik insan bile tutarsan senin için parti vereceğiz.
إن أبقيت مريضاً في الأسفل فسنقيم لك مهرجانا

İşin özü, suratını suratımdan uzak tutarsan, sonsuza kadar iyi arkadaş oluruz.
خلاصة الكلام سنكون أفضل أصدقاء على الإطلاق إذا أبقيت وجهك بعيد عن وجهي

İşlerin nasıl gideceğini asla bilemezsin ama zihnini ve kalbini açık tutarsan bir gün kendi kaderini bulacağına inanıyorum.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

Eğer beyni ayık, vücudu hareketsiz tutarsan, bozulmaya başlar, saçlar dökülür.
إذا أبقيت الدماغ صاحياً والجسم جامداً يتفكك ويفقد شعره

# Elimi tutarsan sevinçler benim olacak. #
لو أمسكتِ بيدى سوف أنال كل السعادة

# Elimi tutarsan dünyam çiçek açacak. #
لو أمسكتِ بيدى سوف يُزهر عالمى

Kavgada adamın sikini tutarsan o gece kendini öldürmen gerekir.
اذا امسكت بعضو رجل ما فى قتال يجب ان تقتل نفسك تلك اليلة

İyi bir şey tutarsan getir.
لو امسكت بشئ جيد احضره هنا

Bu tarz şeyleri seviyorum. Ellerini bu paradan uzak tutarsan cömertçe ödüllendirileceksin.
لكنك ستكافئ بشكل جيد ان ابقيت يدك بعيدة عن هذا المال

Ama sonunda odanı bir ay temiz tutarsan köpek alabilirsin dedi.
أخيرا قالت أنني أستطيع أن أحضر كلب إذا حافظت على نظافة غرفتك لمدة شهر

Notlarını iyi tutarsan, gelip bir daha ata binebilirsin.
حافظي على مستواكِ أيضاً، وربما ستركبين الحصان مجدداً

Eğer benim sırrımı tutarsan, ben de seninkini tutarım.
سأحفظ سرك إنّ حفظت سري

Biraz daha canlı tutarsan kendine buradan çıkış bileti alabilirsin.
إذا أبقيته علي قيد الحياة لفترة أطول ربما سيكون تذكرة خروجك من هنا

Fazla tutarsan, tuvalete oturup sıçmamaya benzer.
لو أمسكتها كثيراً سيكون مثل دخول الحمام دون تبول

Çok doğru. Ama eğer bir aptal tutarsan, her şeyi ters yapar. İşte bu kadar!
بالضبط، لكن إذا إستأجرت أبلهاً لينجز لك العمل فإنه سيفعله بشكل عكسي

Sen ajansın ama sözünü tutarsan onu yine görürsün. 100.000 dolar.
أنتَ ضابطٌ فدراليّ، لكن إن حافظتُ على وعدكَ فستراه سالماً مُجدداً، أود 100 ألف دولار.

Şu görüşmeyi yapana kadar gizli tutarsan memnun olurum.
سأكون ممتنة لو أمكننا إبقاء الأمور هادئة حتّى نعقد هذا الإجتماع