"tutkusuydu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شغفه
• شغف

Newton'ın sefil aile hayatından uzak kalmasını sağlayan tek sığınağı şeylerin nasıl işlediğini anlama tutkusuydu özellikle de doğanın kendisinin.
ملجأ نيوتن من حياته الأسرية البائسة كان شغفه بفهم كيفية عمل الأشياء و بالأخص الطبيعة نفسها.

Newton'ın sefil aile hayatından uzak kalmasını sağlayan tek sığınağı şeylerin nasıl işlediğini anlama tutkusuydu özellikle de doğanın kendisinin.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Bütün bu olay, hayalet avcılığımız yani onun tutkusuydu.
كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح... كان شغفه.

Bazı insanlar torbalamanın aptalca olduğunu düşünebilirler, ama bir markete ilk girdiğim günden bu yana hayatımın tutkusuydu.
قد يعتبر البعض إنّ عمليّة التوضيب سخيفة لكنها كانت شغف حياتي منذ زرتُ متجر بقالة أوّل مرّة

Antik Mısır babamızın tutkusuydu.
شغف والدنا كان مصر القديمة

Bu onun müziğe karşı olan bir tutkusuydu.
هذا كان شغفه نحو الموسيقى

- En büyük tutkusuydu bu.
-أنه كان شغفه الكبير.