"tutkuyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العاطفة
• الشغف
• عاطفة
• العاطفةِ
• شغف
• بالعاطفة
• عواطفة
• العاطفه

Yüreğimdeki bu tutkuyu içime atacağım bir gün" diye içimden geçireceğim
كوكورو ني توموشيتا جووُنيتسو وُ دايتي وسوف أُعانق العاطفة الموجودة بقلبي

Ben tutkuyu tattım, günah ve cinayet işledim.
لقد ذقت طعم العاطفة و الجريمة و حتى القتل

İyiliğe karşı kötülüğü, hassasiyete karşı tutkuyu, merhamete karşı suçu, zevke karşı ızdırabı tercih ettim.
يجب أن تزنوا الخير ذد الشر العاطفة ضد الحنان الجريمة ضد الاٍحسان

Woods Hole Okyanus Enstitüsü'nde, benimle aynı tutkuyu paylaşan meslektaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات، أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

Olimpiyatların özünü oluşturan o sözcüğü, tutkuyu hep kalbimde taşımak istiyorum.
فإنني أرغب في أن أحمل في قلبي دائماً شعار هذه الأولمبياد الشغف والحب

Bir tutkuyu gizlemek için ihtiraslarımızın tam tersi şeyleri düşünebiliriz.
‫لإخفاء عاطفة واحدة ‫فيمكننا تخيّل آخر ‫على العكس تماماً

Ben de aşk olmadan tutkuyu ve şehveti hissetmek onu yaşamak istiyordum.
أردتُ المعْرِفة بإِنَّهُ كَانَ مثل لإحْساْس العاطفةِ بدون حبِّ... للأَخْذ ما أردتُ.

Bu yüzden, bu alan birinin işini temsil ederken, burası kesinlikle bir tutkuyu temsil ediyor.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

Yatağı iki kez kırmış olsak da, tutkuyu gözardı edemezsin.
مع ذلك، كدنا أن نشق السرير الى نصفين لا يمكنك الاستهانة بالعاطفة هذا ما جمعنا معا

Sana birşey söyleyeyim. tutkuyu büyütmemek gerekir.
أنا سَأُخبرُك شيءَ العاطفة هي طريقُ غَالى وقيم

Sana derin şehveti ve tutkuyu yaşatmama izin ver tüm derinliğiyle hemde.
. دعْني أُريك العاطفةَ الخامَ العميقةَ. . العاطفة الجامحة

Amacı, başarıyı, tutkuyu ve iradeyi yok eden kalıcı geceye geçtim.
الانتقال الى الوراء في ليلة أبدية، أنه يستهلك الهدف والفعل، كل العاطفة والإرادة.

Aynı tutkuyu paylaşıyoruz. Aynı saplantı sizde de baş gösteriyor değil mi?
لقد تبادلنا نفس العاطفة, وانت طورت نفس الاستحواذ, اليس كذلك؟

Partnerine gerçek tutkuyu gösterebilmenin tek yolu budur.
هذه هى الطريقة الوحيدة لإظهار العاطفة لشريكك

- Çünkü o tutkuyu nasıI hissettiğini... anlayabiliyorum.
لأنني أفهم كيف تشعر تلك العاطفة و أن تتشارك بها مع أناس آخرين أعتقد أن هذه هي مسألة الحياة

Ve orda yaptığım işe şu ana kadar duyduğum tutkuyu hissetmeye başladım. İşte şimdi karşınızda dururken bu tutkum Botanik ve vahşi yaşamı korumadır.
حيث أجد الشغف مترافقا مع ما أعمل .الان أنا أقف أمامكم أدرس علم النبات مع حماية الحياة البرية

Böyle gereksiz bir meşgaleye duyulan tutkuyu asla anlamayacağım.
لا يمكنني أبداً فهم الشغف بإضاعة الوقت بهذة الطريقة

Şu ruhu yakan ateşli tutkuyu göklere çıkardın.
لقد أفقرته بــ: الشغف الملتهب الذي يأكل روحك

O tutkuyu hissedince bunun profesyonel bir şey olmadığını anladım, ama üzgünüm.
بينما أتفهم الشغف ,أنا لا أعتقد بأن تلك كانت حركة غير محترفة و لكن آسف .أكمل

Fakat anahtar tutkuyu bana aşılamış olmasıdır. gerçektende her sabah uyandığımda daha iyisini yapmaya çalışıyorum yaşamdaki rolümü her sabah uyandığımda düşünüyorum sadece Fortune 500 şirketin CEO olmak değil
ولكن الأمر المهم انه غرس في داخلي عاطفة لان استيقظ صباح كل يوم وانا اريد ان افعل أفضل. ان انهض حقا وأفكر بأن دوري في الحياة ليس فقط ان اكون رئيسا تنفيذيا لأحدى الشركات المصنفة ضمن فورتشين 500.

Evliliğin tutkuyu azaltabileceği yazıyor.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ

Sıcaklıktan bahsetmişken Amerika'nın seçme hakkı için duyduğu ateşli tutkuyu tartışmalıyız.
حسنا , بالحديث عن الحرارة يجب ان نتحدث عن شغف اميريكا بحقوق التصويت للرجال والنساء

Burada tutkuyu hissetmem lazım, tamam mı?
أريد الشعور بالعاطفة هنا، إتفقنا؟

Harry'nin tutkuyu başkalarında aramasına şaşmamalı.
لاعجب أن (هاري) يبحث عن عواطفة بمكان آخر.

Her neyse, bu tutkuyu başka kimde bulabilirim ki?
على اي حال ، لماذا لااجد هذه العاطفه مع شخصٍ آخر؟