"tutuyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحمل
• أمسك
• أحتفظ
• أبقي
• احتفظ
• ممسك
• أمسكت
• أبقيه
• احمل
• ممسكة
• امسك
• أبقيها
• أحسب
• أُبقي
• أحمله

Bir insan parçası tutuyorum ve ne oIduğunu biIe biImiyorum!
إنّني أحمل جزء من إنسان، ولا أدري حتى ما هو.

Cerrahideki ilk günüm ve bir insanın kalbini elimde tutuyorum.
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري

Sırf başkalarına anlatmasın diye yanımda tutuyorum.
أحتفظ به فقط لأمنعه من التحدث إلى الأخرين

odani senin için tutuyorum, ayni biraktigin gibi, her zaman yaptigim gibi.
أبقي غرفتك لك، فقط كما تركتها، مثلما أفعل دائماً

Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.
مهلكشمي تطاردني ، انني احتفظ بالمال بجيبي الخلفي

Araba kullanırken birde karımın 1,5 kiloluk Chihuahua (köpek cinsi) tutuyorum.
عندما كنت اقود , لقد كنت ممسك بكلب زوجتي ذو الثلاث باوندات من نوع الشيواوا

Elimde bu kumandayı tutuyorum; ona bakmıyorum bile ve onu herhangi bir problem yaşamadan idare edebiliyorum.
أنا أحمل جهاز التحكم هذا في يدي، حتى أني لا انظر إليه، يمكنني التحكم فيه بدون أية مشكلة.

tamam mı? Yani bir anlamda evrenin bir modelini elimde tutuyorum.
حسنا ؟ نعم إني كذلك .. في صورة ما فأنا أحمل الكون بين يدي ..

Çünkü elimde şu yolculuğunuzun biletini tutuyorum.
لأننى أيها اللورد أحمل فى يدى تذكرتك لهذه الرحلة

Onu her zamankinden daha yüksekte tutuyorum, cesurca, ustalıkla, ışıl ışıl ve sizi de onun tehlikeli ışığında bana katılmaya davet ediyorum.
أمسك بها إلى الأعلى أكثر من أي وقت آخر، بجرأة وبذكاء، وأدعوكم لتنضموا إلي في وهجها الخطير.

İlk önce sağlıklı testisi tutuyorum çevresine hafif baskı uyguluyorum.
انا أمسك بالخصية الصحّية الضغط بلطف جداً حول المحيط

Bu kadınları Roma ahlakına olan saygımdan dolayı tutuyorum.
انا أحتفظ بهذه النساء بعيدا عن إحترامي للأخلاقيات الرومانية

Eski günlerin hatırına tutuyorum, eski hayatı hatırlatsınlar diye.
أحتفظ بهما لأجل الأيام الخوالي لا أتذكر كيف كانت الأمور

Bu da demektir ki; onlar beni idare edeceğine, idareyi elimde tutuyorum.
يعني أنّني أبقي السيطرة على هذه الأذرع بدلاً من أن يسيطروا هم عليّ

Pekâlâ, o zaman müdürünüze söyleyin, çocuğu, sekiz adet pizza siparişim için indirim kuponumu kullandırana kadar burada yanımda tutuyorum anlaşıldı mı?
حسنا , هلاّ أخبرت المدير أنني أبقي على فتى التوصيل حتى أحصل على الخصم على الثمانية بيتزا التي طلبت ؟

Başkası için tutuyorum. Yarın ona vereceğim.
أنا احتفظ بها لشخص آخر و غداً سوف أسلمه إياها

Küçük bir imparatoriçeyi kollarımda tutuyorum.
أنا ممسك بأمبراطورة . صغيره بين ذراعاى

Çadır karanlıktı, el fenerini tutuyorum sanmıştım.
لقد كانت الخيمة مظلمة اعتقدت أنني أمسكت المصباح

Onu kaçırdığım falan yok. İstediğimi alana kadar burda tutuyorum sadece.
أنا لا أختطفه أنا أبقيه حتى أحصل على ما أريد

Neden üstünde "McCain Feingold" yazan bir servis tabağı tutuyorum?
ولماذا انا احمل طبق الطعام هذا؟ المكتوب عليه ماكين كالذهب

Şimdi tutuyorum, ama hissedemeyecek kadar duygusuzum.
،و الآن ها أنتِ ذا ممسكة بيديّ لكني فاقد الأحساس تماماً

Burada balığı tutuyorum, şimdi de sırtındaki tüpe dokunuyorum, dokunur dokunmaz biyolüminesans maddenin fışkırdığını göreceksiniz.
انا امسك بها، و انا أهم بلمس ذلك الأنبوب فوق كتفها، وعندما افعل ذلك سوف ترون الضوء الحيوي يخرج منها.

Onu yanımda tutuyorum dostum. Çocuklarını bu sayede güvende tutarsın.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.

Evet ama o kadar çok değil, kaydını tutuyorum... 26.382 $ bugüne kadar.
نعم، ولكنني لا أحسب لك ما أخذته منه وهم 26.382 دولاراً حتى اليوم

Tüm kardeşlerini eşit olarak önemseyeceğime dair verdiğim sözü tutuyorum.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

tutuyorum, tutuyorum!
أنا أحمله .. أحمله