"uçaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطائرة
• طائرة
• الطائرات
• الطائرةِ
• طائره
• طائرات
• الطّائرة
• بالطائرة
• طائرةِ
• للطائرة
• الطيارة
• الطائره
• الطيّارة
• الطائرةَ
• من الطيران

İki gündür o uçaktan başka hiçbir şeyden bahsetmez oldu.
لا حديث له منذ ثلاثة أيام إلا عن هذه الطائرة

Bence de Hava alanına koşup ona uçaktan inmesini söylemek!
سوف أقول لها أخرجي من المطار وأن تترك تلك الطائرة

Kibarca adama dedim ki, "Ya kontrol ettirirsin ya da uçaktan inersin."
لذلك اخبرته بكل ادب اما ان تجعلنى افحصها, او تنزل من الطائرة

Mach 2'den daha hızlı seyreden bir uçaktan bilinmeyen ses izi.
أثر صوتى مجهول من طائرة تسافر بسرعة تزيد عن ماك 2

180 sayılı uçaktan indikten sonra sadece bizim hayatlarımız değişmedi.
كلنا هنا مررنا بتجربة الطائرة 180 أعتقد أنها ستغير حياتنا

Ve raporun dediğine göre uçaktan sorumlu sadece tek bir teknisyen varmış.
وتقرير الصيانة الذي يقول فقط انه عامل واحد مكانيكي عمل على الطائرة

Ceseti uçağa koymak, kanı temizlemek ve cesedi uçaktan atmak.
لوضع الجسد في الطائرة غسل الدم ودفع الجسد عن الطائرة

Çünkü beni lanet olası uçaktan kimin attığını bulmak istiyorum.
لكي أستطيع معرفة من الّلعين الّذي رمى بي من الطائرة.

uçaktan yeni inen kızları kesen bir tip olması lazım.
ربما يكون مراقب. الذي يختار الفتيات التنّ ينزلنّ من الطائرة.

uçaktan indiğimizden beri birinin bana söylediği en nazik ve anlayışlı şey buydu.
هذا أكثر الأمور لطفاً ومراعاة قاله لي أي شخص منذ نزلنا من الطائرة

Sen uçaktan inene ve gerçek saat çoktan uzaklara gidene kadar...
لم يكن يفترض بك أن تدرك ذلك حتى تخرج من الطائرة

Yüksek riskli soygunlar... uçaktan GTK'nın sakladığı malları çalmak gibi.
..عمليات شديدة الخطورة .. مثل سرقة الشحنة المخبئة على الطائرة

Ve babamın anlattığına göre uçaktan inmiş ve bu yemeğe gitmiş ve orada bu inanılmaz ziyafet varmış.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

uçaktan indi ve deneyimli biriymişcesine basınla konuştu.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Bazı yolcular onlara kulak misafiri oldu, nasıl olduysa bunu bir terörist konuşması olarak algıladılar, onları uçaktan attırdılar.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

İnanıyorum ki, çoğu yardım uçaktan dışarı para atmaktan daha iyidir.
أؤمن أن معظم المساعدات هي أفضل من مجرد إلقاء الأموال من الطائرة.

Tamam, uçaktan inemedim, onların balayı suitinde kalmak zorunda kaldım
لم أجد طائرة للعودة، لذلك اضطررت للبقاء فى جناحهما الخاص

Hal daha demin uçaktan indi. Uçmanın en iyi yoludur.
لقد وصلت طائرة هال منذ ساعات هذه افضل طريقة للسفر

30 yıl önce 1.5 milyon dolar nakitle, uçaktan paraşütle atlamış.
قفز بالمظلة من طائرة منذ 30 عام بمليون و نصف نقداً

O gün kaçırılan 4 uçaktan sadece United 93 hedefine ulaşamadı...
من بين الطائرات الأربعة المخطوفة ذلك اليوم كانت يونايتد 93 الوحيدة

- Bir dinle. - uçaktan daha yeni indim.
ـ أَعتقدُ أنك لو تَسْمعَني ـ ـ ـ ـ ـ لقد نَزلت من الطائرةِ للتو ، إتفقنا ؟

Jet motorlarının itiş esnasında çıkardıkları sesten bu sesin, yerden yaklaşık 300 m.'den daha fazla olmamak kaydıyla, muhtemelen büyük bir yerleşim alanından yükselmekte olan bir uçaktan geldiğini tespit edebiliyoruz.
عن طريق صوت محركات الطائره تمكننا من معرفة أنها طائره فى مرحلة إقلاع لا يزيد إرتفاعها عن ألف قدم فوق الأرض

Haberleri kontrol ettim, yakın bölgede düşen bir uçaktan bahseden yok.
تفحصت الأخبار، لا توجد تقاريرٌ كثيرة عن تحطم طائرات في المنطقة

uçaktan inmeyi tasarladığını bile sanmıyorum.
لا أظن أنّه نوى مطلقًا أن يصعد على هذه الطّائرة.

uçaktan indikten sonra, ilk 20 saat kendime gelemiyorum.
سأعطي انطباع أفضل عندما أرتاح من عناء 20 ساعة من السفر بالطائرة.

uçaktan atlayan bir adam görmek istiyorum.
أُريدُ رُؤية a يَقْفزُ رجلُ إلى الخارج طائرةِ.

Ağırlık uçaktan ayrılır ayrılmaz derhâl keskin dönüş yaptım.
بمجرد مغادرة القنبلة للطائرة قمت على الفور بعمل دورة حادة

Acil durum merdivenini indireceğim ve hepimiz bu uçaktan çıkacağız!
سأسحب يد مخرج الطوارئ, وسنخرج جميعاً من الطيارة!

Bir süre sonra da, uçaktan telsiz mesajı geldi.
لم تمضى إلا دقائق قليله حتى جاءتنا الأشاره : من الطائره

Eğer haklıysam, adam terörist ise uçaktan indiği andan itibaren Brody'i izlememiz gerekiyor.
لكن لو كنت محقة , واذا صار إرهابي... نحن نحتاج إلى أعين وآذان على ( برودي) علىالفور. اذاخرجمن الطيّارة.

uçaktan ayrıldıktan sonra ne oldu bilmiyorum.
أنا لا أَعْرفُ ما حَدثتُ بَعْدَ أَنْ تَركَ الطائرةَ.

Çünkü uçaktan korkuyoruz! Uzak dur yoksa kıçını mıhlarım!
انا نخاف من الطيران, ابتعد الان والا أطلقت النار عليك