"uçtum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طرت
• سافرت
• حلقت
• أطير
• طرتُ
• حلقتُ
• لقد طِرتُ
• طِرت
• بالطيران
• منتشي
• كنت طيار

Cleveland'a uçtum. Ailem de hemen geldi benimle buluşup konuşmak istiyorlardı bunun birbirimizi son görüşümüz olabileceğini biliyorduk.
طرت لاحقاً إلى كليفلاند ولحقت بي عائلتي لكي يلاقوني قبل اجراء العملية ويقولون ما قد يكون حينها الوداع الاخير

Geçenlerde, Brezilya'da binlerce insandan oluşan bir kalabalığın üstünde George Frideric Handel çalarak uçtum.
مؤخرًا، طرت فوق حشد من آلاف الناس في البرازيل أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.

Tropik bir adaya 1,300 kilometreyi tereyağlı sıcak süt içmek için uçtum.
روجر ، لقد طرت 800 ميل الى جنة استوائية لأشرب لبن ساخن وزبد

13 ay içinde 14 ülkeye uçtum ve yüzlerce konuşma yaptım.
في 13 شهرا سافرت إلى 14 دولة وألقيت مايناهز 100 محادثة.

Düştüğümde şoktaydım, çünkü... ..7 saniye kadar uçtum.
لقد كانت الصدمة بعد أن حطيت في الأسفل لأنني... حلقت لحوالي سبع ثواني

İstasyona vardığımda, sadece yarım dakikam kalmıştı. Canım, uçtum. Tony yanımdaydı..
ووصلت إلى المحطة و المتبقي نصف دقيقة فحسب ، كدت أطير!

- Bu rotayı daha önce uçtum! - Ne zaman?
لقد طرت فى هذا الطريق من قبل متى فعلت ذلك ؟

"Evlat, bu galaksinin bir ucundan diğer ucuna uçtum."
أيها الصغير, لقد طرت من جانب هذه المجرة الى الجانب الاخر

- Bir Dakota. Ben uçtum, iyi durumda.
طائرة داكوتتا، انها جيدة، لقد طرت بها مرة

Bir balonla uçtum ama yardım için kimse yoktu.
طرت في منطاد جوي، لكن عندما حاولت الهبوط

Ve pazar gecesi de ben Washington'a uçtum.
ليلة الجمعة هنا, واليوم السبت هناك و في ليلة السبت طرت الى واشنطن

Pan Am Havayolları pilotu kimliğine başarıyla bürünüp... yaklaşık üç milyon kilometre bedava uçtum.
لقد انتحلت بنجاح شخصية طيار على خطوط طيران بان الأمريكية و طرت ما يزيد عن مليونان ميلاً مجاناً

Dün gece New York'a uçtum, ama üç saat içinde Paris'e hareket ediyorum.
في سان فرانسيسكو و لقد طرت في رحلة إلى نيويورك الليلة الماضية لكن المشكلة

Hayır, elbette olmaz. Ama bak bu adam, onunla uçtum, biliyor musun?
لا، بالتأكيد لا لكن هذا الرجل، لقد سافرت معه، هل تعلم ؟

İki kez uzay taşıma aracında uçtum ve Uluslararası Uzay İstasyonu'nda yaklaşık altı ay geçirdim.
لقد سافرت بالمكوك الفضائي مرتين، ولقد عشت في محطة الفضاء الدولية لستة أشهر تقرييا.

Tüm dünya boyunca uçtum ve hiçbiri Afrika'daki kültürel farklılıklarla karşılaştırılamaz.
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم، ولا شيء يمكن مقارنته بالتنوع الحضارى في إفريقيا.

Buraların üstünden defalarca uçtum.
حلقت فوق هذا المكان عشرات المرات

Arka arkada dört uçuş yaptım tam 27 saat boyunca dünyanın etrafında uçtum ve şimdi sen bana 4 Temmuz'u karınla geçireceğini mi söylüyorsun?
أخذت أربع رحلات للعودة أطير 27 ساعة متواصلة حول العالم والآن تخبرني إنك ذاهب لقضاء الرابع من يوليو مع زوجتك؟

Size bu rakamı vermek için 14.000 kilometre uçtum.
طرتُ 14,000 كيلومتر لإعْطائك ذلك العدد

Dünyanın her yerine uçtum sayılır.
بالكاد حلقتُ في جميع أنحاء العالم.

uçtum!
لقد طِرتُ!

Hiçbir şey göremeyeceksiniz... - Burada daha önce çok uçtum ben.
...ـ لن يسعك رؤية أي شيء ـ لقد طِرت فوق هذه المنطقة كثيرًا

Ben gittim. Bir jetle de uçtum.
أنا فعلتها قمت بالطيران بطائرة نفاثة أيضا

Ahbap, gerçekten uçtum mu yoksa hakikaten bu işe yarıyor mu?
يا رجل .. هل أنا منتشي أم أن هذا يحدث فعلاً؟

Homer, İkinci Dünya Savaşı'nda Red Tails ekibiyle beraber uçtum.
لقد كنت طيار فى الحرب العالمية الثانية