"uçup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تطير
• يطير
• طار
• طارت
• نطير
• تحلق
• يحلق
• سنطير
• أطير
• سأطير
• يطيروا
• يطيرون
• سيطير
• بالطيران
• بعيدًا

Bütün alaycı kuşlar uçup gittiğinde, son dört gün gibi ses çıkaracaklar.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.

uçup gitmesinden korktuğum için, bir ağaçmışım gibi yapmaya başladım.
كنت خائفا أن يطير بعيدا لذا فقد إدعيت نفسي شجرة

Her neyse zamanımız doldu. Böylece bir gün daha uçup gitti.
لقد اوشكنا على نهاية وقت برنامجنا وياله من وقت,فقد طار طيراناً

uçup, gidişini görünce ona ne kadar ihtiyacım olduğunu anladım.
لم أعرف كم أحتاجها حتى الليلة التى طارت فيها بعيدا

Buradan uçup gideceğim. Oh, evet, uçabiliriz, buradan gidebiliriz!
سأحلق بعيداً عن هنا نعم، يمكننا أن نطير، نطير بعيداً عن هنا

uçup duruyordu sonra birden şiddetle kuleye çarptı.
كانت تحلق فى هذا الاتجاه ثم ارتطمت بالبرج

İhtiyar adam yıllar önce uçup gitti sanıyordum.
أعتقد أن الرجل العجوز كان يحلق بها قديماً.

Bayanlar ve baylar boksta kalan son itibar artık pencereden uçup gidiyor.
سيداتي سادتي، آخر ذرّة وقار متبقية في الملاكمة، تطير من النافذة فعلاً.

Vietnam zamanından kalma uçaklarla Kansas üzerinde uçup Çin malzemeleri atan uçaklardan bahsediyoruz.
نحن نَتحدّثُ عن طائراتِ فيتنام تطير خلال المجال الجوي لكنساس لاجل هبوط صيني؟

İçine bir baykuş girmişti. Geceliğin boyun kısmından uçup gittiğini gördük.
بومة علقت بها لقد رأيناها وهي تطير خارجه من فتحة الرقبة

Bu serçenin uçup gittiğini görmeniz yakınlarda bir kasaba olduğu anlamına gelir.
يظهر ان العصفور يطير في تشكيلات يَعْني ان هناك قرية قريبة هناك

Prosciutto'yu kurtarmayı başarıyor. ama devamında masa örtüsünü kaybediyor. ki onu sağ üst köşede uçup giderken görebilirsiniz.
وتتمكن من انقاذ اللحم، ولكنها خسرت مفرش المائدة . الذي يمكن ان تراه يطير بعيدا في الركن العلوي على اليسار

O ve oğlu, sadece kuşların ve tanrıların yapabildiği gibi hapishaneden uçup gideceklerdi.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

General onu pikabın üzerinde döndürünce savruldu gitti pervaneye doğru uçup, doğrandı.
جنرال جعلة يدور على المسجل بسرعة ومن ثم طار ليخترق المروحة

Tıpkı küçük kızkardeşim gibi. Geceleyin doğdu, sonra uçup gitti.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً

O zaman eminim uçup giderken, havadan çok net görebileceğiz.
إذاً أنا واثق أنه بإمكاننا رؤيته بكل وضوح بينما نطير من فوقه

Kuşlar buradan uçup gidiyorlar. Ben neden gidemiyorum?
الطيور تحلق بعيدة عن هنا فلماذا لا أستطيع بحق الجحيم؟

uçup gitmek isteyen küçük kuş hikayesini sana da anlattı mı?
هل أخذتك قصتها عن ذلك الطائر الذى يحلق بعيدا

Alçaktan uçup o otelin çatısını yalar geçeriz.
سنطير على مستوى منخفض ونهزّ بلاط سقف ذلك الفندق

Ben aksiyon kahramanı rüyaları görüyorum, süper kahraman gibi uçup duvarların içinden geçiyorum.
يأتيني أحلام لأعمال الأبطال الخارقين وكأنني أطير بالأنحاء مثل الأبطال الخارقين, وأخترق الجدران

Sence uçup giderek, herkesi terk mi edeceğim?
هل تظنيني أنني سأطير بعيدًا وحسب؟ وأتخلى عن الجميع؟

Bir ağaca yükselebilecek kadar güçlendikten sonra da gökyüzüne doğru uçup gider.
حتى يصبحوا أقوى بما فيه الكفاية أن يطيروا إلى شجرة ، ثم إلى أعلى الأشجار ، ثم إلى السماء.

Biz de hayal ederdik, belki bir gün hayata geri dönerler ve o reçineden sürünerek çıkıp, yapabiliyorlarsa, uçup giderler.
وقد كنا نتخيل أنهم ذات يوم سوف يعودون للحياة وسيهربون من علبة التحنيط، وعندها، سوف يطيرون بعيداً.

Kilisenin üzerinden uçup aşağı pirinç taneleri atacak.
سيطير فوق الكنيسة ويلقي بالارز من الطائرة

Sayenizde New York'a uçup, annemle birlikte hindi yiyeceğim için 2 kat daha mutluyum.
لكن الآن سعادتي مضاعفة بالطيران إلى نيويورك لأَكْل الديك الرومي مَع أمِّي

Kapkaranlık sana doğru anda yol veriyor, o duvardan uçup gidiyoruz ve güzel mavi bir gökyüzü ortaya çıkıyor.
تفسحُ ظلمة الأسود الداكن الطريق في اللحظة المناسبة، نُطير بعيدًا ذلك الجدار، ونكشفُ عن السماء الزرقاء الجميلة.