"uğrayıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرور
• أمرّ
• أتوقف
• سأمر
• أن أمر
• ففكرت
• سأتوقف عند
• أعرج
• التعريج
• تزورنا
• توقفت عند
• ستمر
• أن تعرج على
• أعرّج
• أن أتي

Çiftlikte boş boş durmaktan canın sıkılırsa her zaman uğrayıp seni alabilirim ve başka bir yere gidebiliriz birşey yapmayız.
آنتي , تعلمي , إذا مللتي من عدم عمل شي بالمزرعه بإستطاعتي المرور بكِ وآخذك وبإستطاعتنا الذهآب لا آماكن آخرى

Sadece uğrayıp babamın bazı eski dava dosyalarını almak istedim.
فقط أردت المرور لآخذ بعض الأغراض الخاصة بأبي.. ملف قضية.

uğrayıp nasıl bir felaket olduğuna bakayım dedim. Felaket mi demiştim?
ارتأيت أن أمرّ وأرى أيّ نوع من ضجيج القطارات سأجد هنا.

Davet edilmek kısa süre uğrayıp sonra gitmektir.
الدعوة هي شيءٌ أتوقف عندهُ لبعض الوقت ثُـمّ أُغادِر

Ofise uğrayıp seni erken bir öğle yemeğine çıkarmama ne dersin?
ما رأيك ، سأمر على المكتب ثم أصحبك في غداء مبكر؟

Bir uğrayıp yapılacak bir şey var mı diye bakayım dedim.
فقط خطر ببالى أن أمر عليكى لأرى إن كنتى تحتاجين أى شيئ

Bir uğrayıp ne gibi güçlüklerle uğraştığını bir göreyim dedim.
ففكرت أن أظهر وأري ما نوع المتاعب التي تتعرض لها في الوظيفة

Ama evime uğrayıp, birkaç bir şey alacağım.
لكنني سأتوقف عند منزلي, وأحضر بعض الأشياء.

- Tanrım, evet. Buraya uğrayıp bir göz atayım istedim...
فقد أردت المرور وتعرف ، أخذ نظرة خاطفة ،انا فقط

Evet, uğrayıp, köpekbalığı su tanklarımın uyup uymayacağından emin olmak...
أردت المرور والتأكد من أن أحواض أسماك القرش --خاصتي مناسبة

Kolombiya'dan yeni geldim... ve o benden uğrayıp selamını iletmemi istedi.
لقد أتيت لتوي من كولومبيا ولقد طلبت مني المرور عليك وان القي عليك التحية

Büyük jestlere minnettar olsam da Talon'a uğrayıp merhaba diyebilirdin.
في القدر الذي أقدر به مبادرتك الكبيرة أيمكنك المرور بمقهى التالون وإلقاء التحية

Her gün uğrayıp iyi olup olmadığına baktım.
وكلّ يوم كنتُ أمرّ إليه لأتأكد أنه مرتاحاً

İşleri yoluna koymadan önce uğrayıp onu bir göreyim dedim.
فكّرت فقط أن أمرّ قبل أن أبدأ الإجراءات.

Bir uğrayıp nasıl olduğunuzu görmek istedim.
مرحبا ، لقد أردت أن أتوقف و أرى كيف تسير الأمور

Ama daha sonra geldiğinde falan belki bir uğrayıp merhaba derim.
ولكن مهلا ، إذا كنت ستعمل يكون حول ربما في وقت لاحق سوف أتوقف عن طريق ويقول مرحبا؟

Jeff'in odasına uğrayıp, yol paramı alırım.
سأمر بحجرة جيف و آخذ مالي في طريقي للخارج

Dönüşte uğrayıp aldıklarımı gösteririm.
أتعتقدين أنه من الممكن أن أمر عليك عند العودة لأريك ماذا اشتريت لأن ذلك لن يكون مشكله

Bu civardan geçerken uğrayıp kendimi takdim edeyim diye düşündüm.
لقد كُنت بحي مُجاور، ففكرت بالمجئ وتقديم نفسي.

- Önce bir merkeze uğrayıp birkaç telefon görüşmesi yapacağım.
حسناً, سأتوقف عند المحطة اولاً و اقوم ببعض المكالمات

Eğer gece çocuklarla kalacaksam... ..eve uğrayıp birşeyler alsam iyi olacak.
لو أنني سأقضي الليلة برفقة الطفلتين فأرى أنه من المستحسن لي أن أعرج على بيتي واخذ بعض الملابس وثمة أشياء أخرى

İstersen evinize uğrayıp kocanın kafasına bir buz kıracağı saplarım ve çocuklarını buraya getirip, sen sonunda atlamaya karar verene kadar teker teker aşağıya atarım.
إن أردتِ فبوسعي التعريج على المنزل وأغرز معول ثلج في رأس زوجكِ وأجلب طفليكِ وألقي بهما كلّ على حدة حتّى تقرّري القفز

Bir akşam uğrayıp, filmlerimden birini izlemelisiniz.
يجب أن تزورنا ذات مساء وتشاهد واحد من الأفلام

Ben de Piggly Wiggly'ye uğrayıp size yeni bir kutu aldım.
لذا توقفت عند هذا الصباح وجلبت لكِ علبة أخرى

Birkaç gün içinde, bir süvari birliğinin San Miguel'e uğrayıp gideceğini duydum.
في ايام قليلة سمعت انه ستمر فرقة خيالة من هنا

Eve uğrayıp bana eşya getirebilir misin?
أيمكنك أن تعرج على المنزل و تحضر لي بعض الملابس ؟

Oraya uğrayıp fırtınadan önce bir şeye ihtiyaçları var mı diye baktım.
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا يحتاجون لشيئ قبل العاصفة.

Restorana uğrayıp evrakları gösterebilirim. Hayır.
يمكنني أن أتي إلى المطعم و أريكٍ الأوراق