"ucundaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطرف
• حافة
• عدا أنّه في نهاية
• طرف

Verecek bir şey yok. Telefonun ucundaki kişinin kim olduğunu bilmek isterdim.
لا شيء لتعطيه هل سنعرف من كان على الطرف الآخر في الهاتف

Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim, telaşlıydı.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Gezegenimizin öbür ucundaki Antarktika dünyanın en büyük buz kütlesine sahiptir.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

75 metrelik bu çıkıntının en ucundaki üç küçük halkayı görebilirsiniz.
ويمكنكم أن ترو عند حافة هذه الدعامة ذات الـ75 مترًا تلك الثلاث دوائر الصغيرة.

Hiç aklınızın ucundaki kişiyi, aradığınız kişiyi bulabilmek için insanların yüzlerini iskambil kâğıdı gibi karıştırdığınız oldu mu?
هل قمت يوماً بالتسوق فى أماكن مثل البطاقات تتمنين أن تجدى الشخص الراقد فى مكان ما على حافة ذاكرتك

Ve doğuma doğru, sadece Arap yarımadasının ucundaki Yemen sahilini çıkarabiliyorum.
وشرقاً، اقتربت من الوصول إلى الساحل اليمني على حافة شبه الجزيرة العربية

ucundaki testide altın yok ama.
عدا أنّه في نهاية القوس لا يوجد ذهب.

Bu iğnenin ucundaki bıçağı görebilen var mı?
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟

Verecek bir şey yok. Tabii, telefonun diğer ucundaki kişinin kim olduğunu bilmek isterdim.
لا شيء لتعطيه هل سنعرف من كان على الطرف الآخر في الهاتف

Hattın öbür ucundaki mekanik ses olarak kalmamızı mı istiyorsunuz?
كي تكون أكثر من مجرد صوت رجل آلي على الطرف الآخر من الخط

Çünkü siz Hintlisiniz ve Amerikalı kimliğiniz sadece hattın diğer ucundaki kişiyle daha rahat iletişim kurmanız için var.
أنتم هنود و هويتكم الأمريكية موجودة ببساطة لتسهل عليكم الإتصال بالشخص على الطرف الآخر من الخط

Ülkenin öbür ucundaki kızını gözetmek zor olacaktır.
من الصعب حماية إبنتك وهي في الطرف الاخر من البلاد

Şemsiyenin ucundaki yaylı sistemle enjekte edildiği düşünülüyordu.
و طريقة الحقن تم إكتشاف أنها تمت بواسطة الطرف العلوي للمظلة

Adanın bu ucundaki aşırı kuraklık bazı dahice yetenekler gerektiriyor.
اقتضى الجفاف الشديد في هذا الطرف من الجزيرة بعض السلوكيات المبتكرة

Nihayetinde dünyanın diğer ucundaki bir savaş beyine satıldı ve orada kaldı.
والتي بيعت في النهاية إلى أمير حرب ما على حافة العالم واتضح أن هذا هو الأمر ..

* Ve ışıklar saçıyorduk bıçağın ucundaki metal gibi *
وكنا نتوهج مثل المعدن * * على حافة السكين

* Parlıyorduk bıçağın ucundaki metal gibi * * Bugünden çok daha iyiydi * * Çok zaman önce *
* وبعد ذلك هناك اليوم * * وكنا نتوهج مثل المعدن على حافة السكين *

"Mekanın ucundaki bu din gerçek dindir."
"عند حافة الفضاء، هذا هو الدين الحقيقي"

Yuvası Yeraltı Dünyası'nın ucundaki nehrin karşısında.
عند حافة العالم السفلي - جبار ضد جبار -

* Işıklar saçıyorduk bıçağın ucundaki metal gibi *
* نتوهج مثل المعدن على حافة السكين *

Yıllar sonra, o çamur barakada sıkışmış çocuk büyüyüp roketin ucundaki dar bir kapsülde dış uzaya fırlatılan, içimizden bu gezegeni fiziken terk eden ilk kişi olmak için gönüllü olacaktı.
وبعد ذلك بأعوام ، كبر ذلك الولد من كوخ الطين الضيق ليصبح الرجل في تلك الكبسولة الضيقة على طرف صاروخ حيث تطوع ليتم اطلاقه للفضاء الخارجي أول واحد منا غادر بالفعل هذا الكوكب