"ucuyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطرف
• خاطفة
• عيني
• بأطراف

Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.

Güçlü bir mikroskobun ucuyla, atomları gerçekten de hareket ettirebiliriz ve harika nano araçlar yaratmaya başlayabiliriz.
بطرف الميكروسكوب الأقوى بإمكاننا تحريك الذرات والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.

Ve, bir gün, gözümün ucuyla, vücudunun bir yılan gibi titrediğini gördüm, uzuvlarına doğru istemsiz bir kasılma oldu.
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.

Ama memelerime göz ucuyla bakıp durma.
لكن لا تأخذ نظرات خاطفة للجميلتين بدون أن تطلب لي غداءاً

İşler mutfakta hızlı ilerler onu sadece göz ucuyla gördüm.
الأشياء تتحرّك بسرعة في المطبخ، لذا فإنّي رأيته بزاوية عيني.

Daha çekmiyorum bile, parmaklarımın ucuyla hafifçe itiyorum.
أنا اكاد ان لا أكون أدفعه فقط ألامسه بأطراف أصابعي

Sunumunda ilerlerken, gözümün ucuyla John'u görebiliyordum.
وأنا أمضي قدماً في عرضي، كنت أستطيع رؤية جون بطرف عيني،

Köşede durup göz ucuyla kimsenin sana bakıp bakmadığını kontrol etmek.
تقف عند زاويةٍ ما وتنظر للآخرين بطرف عينك, لترى ما إذا كان هناك أحد ينظر إليك.

Klitorisini dilimin ucuyla uyarmak hoşuma giderdi ıslak ve parlak pembe et havuzunda debelenen küçük bir ördek gibi.
يمص اصبعي بنهم كنت أحب إثارة بظرها بطرف لساني و بعدئذ أتركه

Bu, birini göz ucuyla görüp, kafanı çevirdiğinde onu görememek gibi bir şey.
..كأنك تلمحين شخصاً بطرف عينك ثم تلتفتين ولا ترينه

Yardım isteyeceğin kimse yok çünkü göz ucuyla gördüğün bir şeye kimse inanmaz.
لكن لا يمكنكِ إخبار أحد، لأن لا أحد سيصدق الأشياء التي رأيتِها بطرف عينيكِ

Gözümün ucuyla şöyle bir baktım, yoksa bir kereden fazla bıçaklardı.
لقد رأيته بطرف عيني وإلا كان ليتمكن من إصابتي بأكثر من ضربة

Gözümün ucuyla bir şey gördüğümü sandım.
ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني و كنت مخطئاً

Her aromayı dilinizin ucuyla tadarak ayırabilirsiniz.
بعد انهاء القهوة,اذا تذوقت رائحتها بطرف لسانك ستشعر بأن كل الروائح اصبحت مذاقا

Simetrik bir daire oluşturuncaya kadar ve sonra biz bıçağın ucuyla dairesel şekil veriyoruz ve işte, servise hazır!
حتى تحصلي على دائرة متناسقة أنيقة... ثم ننحت أطراف الشكل المطلوب بطرف السكين -هكذا بسرعة وبساطة تصبح جاهزة للتقديم

Bir an gözümün ucuyla onu görebileceğimi düşünüyorum.
أتخيل بأنني سألمح صورتها بطرف عيني

Bayan Pascal'ın, yanaklarını parmaklarının ucuyla hassasça okşadığını hayâl etmekten kendini alamıyordu.
..(لم يستطع منع نفسه من تخيل آنسة (باسكال تتحسس وجهه بطرف إصبعها

Şimdi kutuyu gözünün ucuyla görüyor olman lazım.
الآن عيك أن تنظر إلى الصندوق بطرف عينك

Çocuklarını camdan göz ucuyla da olsa görürüm diye geceleri eski evine gittiğini söyledi ya?
تعلم كيف تحدثت عن قيادتها بجوار منزلها القديم فى محاولة لإلقاء نظرة خاطفة على أطفالها من خلال النافذة فى الليل ؟

Bana anlatmadan önce şöyle göz ucuyla bakmadın mı?
بالداخل ألم تُلقي إليها نظرة خاطفة قبل إخباري بذلك ؟

Parmaklarımın ucuyla o bene hafifçe dokundum.
بأطراف أصابعي لمست تلك الحبة الخال