"ulaşıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصل
• تصل
• ويصل

Ama çölün kavurucu derece sıcak zemininde kertenkele dakikalar içerisinde çalışma ısısına ulaşıyor.
و لكن فوق رمال الصحراء الملتهبة يصل الضب للحرارة اللازمة خلال بضع دقائق

İnsan dayanım geliştirebiliyor ya da limitine mi ulaşıyor?
هل يطوّر الشخص حد تسامح أم يصل إلى الحد الأقصى؟

Onun açısından bakarsak, Amerikan halkına, filtreden geçmeden, doğrudan ulaşıyor ve medyanın bu olduğuna inanıyor.
ومن وجهة نظره، فإنه يصل إلى الشعب الأمريكي بدون مرشح، المرشح الذي يراه في وسائل الإعلام.

Kesin rakam kimsede yok ama finansal kayıp milyonlara ulaşıyor.
لا أحد لديه رقم دقيق، لكن الخسارة المالية تصل للملايين

Başlata basıyorsunuz, kimse hiçbir şeye dokunmuyor, ve hedefine tamamen otomatik olarak ulaşıyor.
تضغط ابدأ ، لا أحد يمس أي شيء، ويمكن أن تصل إلى وجهتها بشكل مستقل تماما.

Ama dokuz aylıkken, yeni doğduğunuzda, vücudunuzdaki damarlar 60.000 mil uzunluğuna ulaşıyor.
ولكن ما ان تصل الى عمر التسعة أشعر حين الولادة تكون قد تكونت لديك من الاوعية ما يقارب طول 60 ألف ميل داخل جسمك

İkisi tamamen tükenmiş ve üçüncüsü ise maksimum entropiye ulaşıyor.
إثنان استنفذوا، و الثالث يصل الى مرحلة حرجة.

şimdi, bu olayda, otobüs yolda uygun bir noktaya ulaşıyor aynı anda kamyon yolu kapatıyor, aynı anda pikap otobüse makas atıyor.
يسمى احتمال الانتقالية. الآن , في هذه الحالة , الحافلة يصل نقطة معينة في الطريق

Eğer durum buysa, Kira'nın Japon polisinin bilgilerine bir şekilde ulaşıyor olması gerekir.
إن كانت المسألة هكذا ، فإن لـ كيرا طريقة يصل بها إلى المعلومات من خلال قوات الشرطة اليابانية

Şimdi, yalnız birbirlerine ait olarak, ...sadık çift danslarının zirvesine ulaşıyor.
الآن، بالعين أمام العين يصل الزوج المخلص لأوّج رقصتهما.

Şimdi kutup baharının başları ve aylar sonra ilk kez ışık buzun altındaki suya ulaşıyor.
إنها الآن بداية الرّبيع القطبي، وللمرّة الأولى خلال شهور، يصل الضوء للبحر تحت الثلج.

Işık kamera ya da sizden yansıyor... ve bana belirli bir süre sonra ulaşıyor.
الضوء المنعكس من الكاميرا أو منك أنت يستغرق لحظة لكي يصل اليّ

Genç pelikanlar San Francisco Körfezinde yolun sonuna ulaşıyor.
في خليج سان فرانسيسكو, يصل صغير البجع الى نهاية رحلته,

Fotonların çoğu sonunda kapağa ulaşıyor ve patlayıp farklı yönlere dağılıyorlar.
العديد من الفوتونات تصل في نهاية المطاف إلى الغطاء ومن ثم تتبعثر في اتجاهات مختلفة.

Deniz suyundaki küçük plastik parçalarının konsantrasyonu organik çöplerin seviyesinin milyonlarca katına ulaşıyor.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Twitter aslında bir medya yayın aracı olarak tasarlandı. Bir mesaj gönderiyorsunuz ve o herkese ulaşıyor ve ilgilendiğiniz mesajlar da size geliyor.
صمم تويترالى حد كبير كوسيط إذاعي. ترسل رسالة واحدة ثم تصل للجميع، ويمكنك إستقبال الرسائل التي تهمك.

Peki onun gücü sana nasıl ulaşıyor?
هو الذى منحنى القوه ولكن كيف تصل قدرته إليك؟

Moğolistan'a ulaşıyor.
العربة الهدف تمر فوق وسط روسيا تصل الي منغوليا

5½ saniyede 100 km'ye ulaşıyor ve 400 metreyi, on saniye dokuzda.
تصل سرعتها إلى 60 ميلا فى 5 ثوان ونصف وتسعة أعشار الثانية فى الدورة

Hunide hızları 240 kilometreye ulaşıyor. Fırtına hareketlenmesi 225 derece güneybatı yönünde.
قد تصل الى 150كلم بالساعة فى القمع حركة العاصفة باتجاه 225 درجة الى الخارج من الجنوب الشرقى

Gece 10:00'a doğru sağ salim evine ulaşıyor.
ويصل المنزل بخير وسلام بحلول العاشرة مساءً