"ulaşmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وصل
• بلغ
• بلغت
• تلقّاه
• رضا من
• يودّ الوصول
• من الولوج

4 dakika 36 saniye düşmüş, saatte 1,100 kilometre hıza ulaşmış.
لقد سقط لمدّة أربع دقائق و36 دقيقة، وصل لـ740 ميلاً بالساعة،

Ama gemiye siparişin yarısı ulaşmış. - Gerisi Pulau Tekong'a gidiyor.
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

Oradan da ağacın gövdesine geçiş yaparak sonunda en tepeye ulaşmış.
ثم، انطلاقا من هناك، تسلق اللحاء مباشرة حتى وصل إلى أعلى الشجرة.

Verilerin bir kısmına bakarsak Çin'in kömür tüketiminin 2013 yılında zirveye ulaşmış olabileceğini görebilirsiniz.
إذا نظرنا إلى بعض البيانات، يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين قد بلغ قمته في عام 2013.

Sanki ulaşılmaz olana ulaşmış ama buna hazırlıksız gibisin."
كأنك بلغت ما يستحيل بلوغة ولن تكون مستعداً لذلك

Otele sağ salim ulaşmış ve bu sabah saat 10'da otelden ayrılmış.
وصل إلى الفندق و نحن نعرف أنه كان هناك إلى حوالي الساعة العاشرة

Yani nasıl olduysa, çoğalıcılar, cihaza etkinleşmeden önce ulaşmış olmalılar.
لذا وصل المستنسخون للجهاز قبل أن يبدأ بالعمل

Anlaşılan Pebrin Mısır'a senden önce ulaşmış.
يبدو أن مرض البيبرين وصل لمصر قبل أن تصل

Yeneceğinden şüpheliyim, sınırına ulaşmış gibi görünüyor.
نعم ،فحينها يمكن اعتبار بأنه قد وصل لذروة قوته

"karanlık her zaman ondan önce ulaşmış ve onu bekliyor olur."
فهو يجد الظلام قد وصل قبله دائما و ينتظره

Beyzbol mecazlarından bahsetmişken sanırım biri dün birince sahaya ulaşmış, bana göre bu yabancıyla seks yapmak anlamına gelmekte.
وبالاستعارة من الكرة, أرى أن هناك من وصل للقاعدة الأولى, والتي أعتبرها النوم مع غريب.

Bütün kemikleri kırıldığına göre, çok yüksek bir hıza ulaşmış olmalı.
أجل. حسناً، مع كل تلك العظام المكسورة، فقد وصل بكل تأكيد للسرعة القصوى.

Kafatasının arkasında görünen travmalar bir kırılmayı gösteriyor ki, bu 14 milimetre derinliğe kadar ulaşmış.
هنالك إصابة بالجهة الخلفية من الجمجمة تظهر وجود كسر و الذي وصل الى عمق 14 ملم

Şirketinizin gizlemeye çalıştığı kimyasal sızıntıda kolu yanınca Henry'e ulaşmış.
وصل الى هنري بعد ان تعرض للحرقة بتأثير المواد الكيميائية التي تحاول شركتك طمرها في الارض

...dağın tepesine vardığında Minerva'nın söylediği o yere ulaşmış oldu.
وفوق قمة الجبل حتى وصل الى المكان الذي قالته "مينفرا

Olayları daha da kötüye götürmek istercesine 1929'da insanlığın açgözlülüğü doruk noktasına ulaşmış.
لجَعْل الأمورِ أسوأِ، ففي عام 1929 وصل طمع البشر إلي اخره

Dehasının zirvesine ulaşmış olsa da depresyon ve en basit düşünceleri bile aklında tutamayacağı güvensizliğiyle boğulmuştu.
والقوى الأولية في الكون وبرغم من أنه قد وصل إلى قمة عبقريته إلا أنه كان مصابًا بالإكتئاب

Şikago gibi bir yer gerçekten uluslararası alanda belli bir seviyeye ulaşmış.
مكان كشيكاغو قد بلغ مرحلة من المكانة الدولية

Şu anda daha önceden planlanmış yaşa ulaşmış olması mümkün.
من الممكن أنه قد بلغ العمر الذى تم برمجته مسبقا داخلها

Açlığın kötü evrelerine ulaşmış gibi görünüyor.
يبدو أنّها بلغت طور الجنون التام للجفاف.

- Çünkü dün 16.58'de ofisime ulaşmış...
لأنّ مكتبي تلقّاه يوم أمس الساعة 04.58 دق

Tanrının inayetine ulaşmış olarak öleceksin.
أنت رجل طاهر حقاً أنت سوف تموت في رضا من الرب

Az önce Felicity ile konuştum. Biri Ok'a ulaşmış.
تحدّث إلى (فليستي)، فثمّة أحد يودّ الوصول إلى السهم.

Bir şekilde tıbbi kayıtlarına ulaşmış.
بطريقة ما تمكن من الولوج .إلى ملفاته الطبية