"ulaşmaya çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت الاتصال
• حاولت الإتصال
• حاولت الوصول
• أحاول الوصول
• أحاول الإتصال
• أحاول الاتصال
• احاول الاتصال
• حاولت التواصل
• حاولتُ الاتصال
• احاول الإتصال
• حاولت الأتصال
• أحاول العثور
• حاولت أن أتصل
• وحاولت الاتصال
• لقد حاولتُ الوصول

Size ulaşmaya çalıştım, ama 12 saatten fazla zamandır telsiz bağlantısından uzaktınız.
حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة

Bir araya getirebilmemiz için yardımcı olacak bir kutu veya tamamlanmış halinin resmini bulabilmek için üreticisine ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال الصانع، دانكو، لمعرفة ما إذا ما في وسعهم، كما تعلمون، ترسل لنا صورة من مربع أو شيء

Bir kaç kez ulaşmaya çalıştım, ama hiç kimse açmadı.
حاولت الإتصال بضعة مرات لكن لا أحد يُجيب على الهاتف

Mike, tatlım, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم.

Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım. Nerelerdeydin?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

Tüm gün size ulaşmaya çalıştım. Hatlar kesikti.
لقد كنت أحاول الإتصال بكم طوال اليوم . الهاتف مُعطل

Aman Tanrım tüm hafta sonu size ulaşmaya çalıştım.
يا إلهي , كنت أحاول الاتصال بك طوال الأسبوع

Bütün hafta sonu sana ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال بك طوال الاسبوع وذهبت إلى منزلك

Defalarca sana ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل

- Sana ulaşmaya çalıştım.
لقد حاولت الاتصال بك, لم استطع الوصول لأحد.

- İyi ki aradın. Bütün gün sana evinden ulaşmaya çalıştım.
أنا مسرور لأنك اتصلت لقد حاولت الاتصال بك اليوم

Sana ulaşmaya çalıştım, ama kimse bir şey bilmiyordu.
بعدها حاولت الإتصال بك لكن لا أحد لديه معلومة عنك

Sana birkaç kez ulaşmaya çalıştım. NasıIsın?
ـ لقد حاولت الإتصال بك مرتين كيف حالك أنت ؟

İşte buradasın. Dün, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
ها أنت ذا حاولت الإتصال بك كثيرا البارحة

Mike, tatlım, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم

Sana ulaşmaya çalıştım ama gitmiştin.
حاولت الوصول لك في المنزل لكنك كنت خارجاَ

Sana ulaşmaya çalıştım. Benim için neyin var?
كنت أحاول الوصول إليك أمس ماذا لديك من أجلى ؟

Tüm sabah sana ulaşmaya çalıştım. Evini, cebini aradım. Uykum ağırdır.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım, dinle.
لقد كنت أحاول الإتصال بك طوال اليوم. إيما، اسمعينى.

Ona ulaşmaya çalıştım, ama telefona cevap vermiyor.
كنت أحاول الاتصال به، لكنه لم يرد على اتصالاتي.

Daha önce cavaplamadığım için üzgünüm, o zamandan beri sana ulaşmaya çalıştım.
اعتذر لاني لم ارد من قبل أنا من وقتها احاول الاتصال بك

Sana ulaşmaya çalıştım, ama aramalarıma hiç cevap vermedin.
لقد حاولت التواصل معكِ لكنكِ تستمرين في تجنبي

Ona ulaşmaya çalıştım ama telefonlarıma bile çıkmadı.
حاولتُ الاتصال به لكنّه لا يرد على مكالماتيّ

Hayır. Sana ulaşmaya çalıştım ama nerede olduğunu bilmiyordum.
لا , كنت احاول الإتصال بك كنت لا اعرف أين كنتي

Tüm sabah boyunca sana ulaşmaya çalıştım. Her şey yolunda mı?
لقد حاولت الأتصال بيكي طول النهار هل كل شئ على مايرام؟

Bayan Bell için bekliyordum. Bütün gün ona ulaşmaya çalıştım.
أنا أنتظر الآنسة بيل أنا أحاول العثور عليها طيلة اليوم

Aslına bakarsan, geçen üç yılda birçok kez sana ulaşmaya çalıştım.
حقيقة,لقد حاولت أن أتصل بك عدة مرات خلال السنوات الثلاث المنصرمة.

Yaklaşık 2 dakikadır ama bütün gün size ulaşmaya çalıştım.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Rusya'da büyüdüğü yetimhaneye ulaşmaya çalıştım.
لقد حاولتُ الوصول إلى الملجأ الروسي الذي نشأت به