"ummuştum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آمل
• تمنيت
• أملت
• أأمل
• كنت أتمنى
• أتمنّى
• تمنّيت
• آملتُ
• تمنيتُ
• كنت أمل ان
• كنت اتمنى
• آملت
• أملتُ
• وتمنيت
• كنت أرجو

Şey, şimdilik yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسناً ليس بعد . ولكنى كنت آمل أن تساعدينى فى هذا.

Biliyorsun, Bush Station'a gitmeyi ummuştum... ama bütün bunları görünce, burada olmaktan gerçekten mutluyum.
أ تعلمين، كنت آمل أنّ أعود إلى محطّة الأدغال .. لكن مجرّد رؤيتي لكُلّ هذا، شعرت أنّي سعيدة لوجودي هنا.

Biliyorum, bana söylemişti. Fikrinizi değiştireceğinizi ummuştum.
أجل أعلم لقد أخبرني آمل أن تعيدي التفكير في الأمر

Öldüğünü ummuştum. Aslında öldüğünü duymuştum ve doğru olduğunu ummuştum.
لقد تمنيت أن تكون ميت اقصد, انني سمعت انك ميت

Kadın kadına şiirsel sohbetler yaparız diye ummuştum ben de.
لقد تمنيت أن تكون هناك إمرأة أخرى لنتكلم عن الشعر

Çocuklardan birkaçının yasağa rağmen cesur davranıp, veda etmeye geleceğini ummuştum. Ama olmadı.
لقد أملت أن يتحدى بعض الأولاد المنع ويأتوا لوداعي، لكن ما من أحد

Annenizle konuşabileceğimi ummuştum.
كنت أأمل أن يكون بإستطاعتى التحدث مع والدتك

- Şimdilik yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسنا ، ليس بعد ، كنت آمل أنك قد تساعدني في هذا

Annenin ilişkiye girdiği insanı sana söylememeyi ummuştum ama kardeşinin babası oysa, bu artık mümkün değil.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

Babanla tanıştığım zaman, iyi gitmesini ummuştum.
عندما إلتقيتُ والدكِ كنتُ آمل أنه سيفلحُ في الأمر

Açık görüşlü olduğunu ummuştum ama tercihini yaptığını anlayabiliyorum.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Aslına bakarsan, bu yıl bari aramızda biraz rekabet olur diye ummuştum.
انت تعلم , هذه السنة كنت آمل ان تكون منافسا ً لي ولو قليلا ً

Bunu beraberken bir kere ummuştum ve işe yaramıştı.
حسناً كنت آمل أننا عندما نكون مع بعضنا سيكون جميلاً

Bayan Loomis'den haber aldığınızı ummuştum.
تمنيت بأنك لربما سمعتِ شيء من السيدة لوميس

Önünüze serdiğim gerçeklerin bir dedektif olarak ilginizi çekeceğini ummuştum bayım.
لقد تمنيت يا سيدى ، أن الوقائع التى وضعتها أمامكما قد أثارت فضولك كمخبر

Benim için bu işi yapacağını ummuştum.
تمنيت أن تكون قادراً على هذا العمل من أجلي

Dışında sahip olduğu etkileyiciliğin yarısına içinde de sahip olan biriyle evlendiğimi ummuştum sadece!
أملت فقط الزواج من أحد رائع من الداخل نصف روعته من الخارج.

Hayır ama birkaç sorumu cevaplayabilir diye ummuştum.
كلا لم يسبق لى مقابلتها مطلقا لكن كنت أأمل أن تجيبنى على بعض الأسئله

Seni burada tutabileceğimi ummuştum, ama böyle olacağını biliyordum.
كنت أتمنى ان استطيع إبقائك هنا لكنني كنت اعرف انك سترحل

Ölüyken kuralları değiştirmiş olmalarını ummuştum.
عندما أنا كنت ميت أنا كنت أتمنّى لربّما غيّروا القواعد.

Sadece kalmak için bir yerden daha fazlasını arıyor olabileceğini ummuştum.
تمنّيت لو انك كنت طلبت منى أكثر من مجرد مكان للبقاء

Tabii ki kimse dönmüyor ya da terk etmiyor. Bir kaç kişiden bu şekilde kurtulabileceğimi ummuştum.
هذا أكيد حيث لم يتّجه أحدٌ إلى المصعد، لقد آملتُ رؤية بعضاً من المُنسحبين.

Çalışmamasını ummuştum. Pekala.
. تمنيتُ ألا يعمل حسناً ، هيا بنا

Adaleti annen gibi göreceğini ummuştum.
كنت أمل ان ترين العدالة بنفس الطريقة التي فعلتها والدتك

Geçeceğini ummuştum ama her geçen gün daha kötüye gidiyor.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Öyle düşünmeni ummuştum. Emin değildim sadece.
اعني, آملت ان تظنين ذلك ولكني لم اكن متأكده

Ağabeyin için neler hazırladığını görünce bana döneceğini ummuştum.
حينما رأيتُ ما كُنتَ تُحضّره لأخيكَ، أملتُ بأن تعودَ إليّ.

Arkadaşım da "Eve döndüğümde her şeyin normal olabileceğini ummuştum." demiş.
ما المشكلة يارجل؟ ثم قال: أتيت للمنزل وتمنيت أن يكون كل شيء طبيعي

Onun ortaklık teklifini daha çekici bulursun diye ummuştum.
كنت أرجو أن تجد عرضه للشراكة معك أكثر جاذبية منه