"umrunda değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تهتم
• لا يهتم
• لا يهمك
• غير مهتم
• لا تكترث
• لا تهتمين
• إنه لا يبالي
• لاتهتمين
• لايهتم
• لا يهمه
• إلا تهتم
• ألا يهمك
• تأبه

(Kahkahalar) (Alkışlar) Irkınız doğanın umrunda değil. Irk denen şey zaten insan yapısı.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

Biz Cardiff'teyiz. Londra'nın umrunda değil. Güney Galler sahili, denize çökse kimse farkına varmayacaktır.
نحن في كارديف، ولندن لا تهتم بنا . لو ابتلع البحر شمال ويلز فلن يلاحظوا

Tv'leri nerden bulacağımız umrunda değil, yeter ki orda olsun.
هل يجب أن يعرف أسمائنا ؟ أنه لا يهتم بهذا

Onların ölüp ölmemesi senin umrunda değil öyle değil mi
انه لا يهمك حقا ما داموا هم ميتون و انت لا , صواب

Sara'nın hayatını mahvettik, ama hiç umrunda değil gib, öyle değil mi?
(لقد حطّمنا حياة ، (سارة و ها انت تبدو و كأنك غير مهتم

Biliyorum bu senin umrunda değil ama benim için önemli.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

Ama senin umrunda değil, çünkü bunu bana yapmalarına yardım ediyorsun.
لكنك لا تهتمين لأنك ساعدتيهم بفعل ذلك لي

umrunda değil. İnsanlara ve yetişen şeylere hiç saygısı yok.
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً للناس أو المنتجات الغذائية.

Kimleri mahvettiğin hiç mi umrunda değil?
أنت لا تفكر الا بنفسك و لا تهتم في تدمير حياة الأخرين؟

Kızın hastalığı umrunda değil, sen DAD ile ilgileniyorsun.
لا تهتم بمرضها بل بفقدان الٕاحساس بالٔالم

Evli bile değilken bu kadar itaatkar bir ev hanımı olması umrunda değil mi?
اعني اتهتم ام لا تهتم انها استشاريه للزوجه والتي ليست زوجة اصلا

Ama bu onun umrunda değil. O kendini çok ağırdan satan hoş biri gibi gözükmeye çalışan bir aptal
لكنها لا تهتم إنها سطحية وكل أولوياتها مضطربة

Bu çocukların çoğu kendi kendilerine bakıyor ve kimsenin de umrunda değil gibi.
الكثير من هؤلاء الأطفال يحتاجوا الدفاع عن انفسهم و لا يهتم احد بهم

İsa çarmıh dan inse bile, umrunda değil.
أقصد إنه لا يهتم يفعل ما يريد .. ويريد أن يصل بجهده

Kaç adam kaybettiği, kazandığı sürece Malagant'ın umrunda değil.
مالاجانت لا يهتم بعدد الرجال الذين يفقدهم طالما هو ينتصر

Acınacak haldeyim senin umrunda değil!
انا تعيسه جدا وانت لا يهمك الامر بالمره

Dünya umrunda değil.
غير مهتم بالعالم.

İnsanlar için cildinizin rengi umrunda değil, yada ekonominizin neye dayandığı,
الناس لا تكترث للون بشرتك بعد الآن .أو تكترث إلى وضعك الأقتصادي

Aslında Kahlua senin umrunda değil!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

İkimizde biliyoruz ki forma senin umrunda değil, neden bana geri vermiyorsun?
جميعنا نعرف أنكِ لاتهتمين بذلك القميص، بالتالي لماذا لاتعطيني إياه؟

Çocuklar adamın umrunda değil.
الرجل لايهتم بامور الصبيان

Müvekkilin umrunda değil umrunda olan tek şey para.
إنّ موّكله لا يهمه ذلك بسبب .كل مايهمهم هو المال

Feneri yanık tutmak umrunda değil mi?
إلا تهتم بإبقاء الفانوس مضاءا ؟

Onu üzüyorsun, hiç umrunda değil mi?
لقد ضايقتَها، ألا يهمك هذا؟

Ne yani, annenin çektiği sıkıntılar zerre umrunda değil mi?
ماذا؟ ألا تأبه بمدى معاناة والدتك... ؟