"umuda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمل
• للأمل
• الامل
• بالأمل
• بأمل
• لا تتمنى

Bu da yazık olur, çünkü biraz umuda bazen hepimizin ihtiyacı var.
و سيكون هذا من المخزى لأننا جميعاً بإمكاننا أن نستخدم بعض الأمل

Senden istediğim, Andy için umutlu olman çünkü o umuda ihtiyacım var.
مهم. أطلب منكم على الصمود الأمل لاندي، لأنني بحاجة إلى أن الأمل.

Bir günahkâr olduğumu biliyorum. Ama şu anda umuda muhtacız.
أعلم أنني كنت آثمة رهيبة لكننا بحاجة إلى الأمل الآن

Hayır, demin dedim ya. umuda yakın bir olasılığa yatırım yapacağım.
لا، ألم أخبرك أنني سأستثمر فى الإحتمال الأقرب للأمل.

Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.
و اعتعد انه يمكننا ان نقلب هذه القصة لواحدة عن الاحتفال وواحدة عن الامل

Kılı kırk yarmak istemem, Kardeş, ama aslında umuda inanmam.
لا أقصد الإعتراض يا أختي لكنّي بالضبط لا أؤمن بالأمل.

Hayatlara mal olan nafile bir umuda yüz veren biri olarak değil.
ليس الشخص الذى ينغمس بأمل بائس بكُلفة الحياة

Eğer çocukları için en iyisini isteyen bir ebeveynseniz -- ki ben öyleyim -- bu hızlı geçiş, çaresizlikten umuda bir yol.
إذا كنت والدا يريد أفضل الأشياء والظروف لأطفالك - وأنا هكذا - هذا التحول السريع هو الطريق للخروج من اليأس إلى الأمل.

Bence, çok açık bir şeyi anladık: umuda dayanan optimistler umutlarını kaybedebilir veya moralleri bozulabilir.
وأظن أننا وصلنا إلى فهمنا أنّ المتفائلين يعتمدون على الأمل فحسب ومن ثم فإنهم يخاطرون بوقوع خيبة الأمل والإحباط.

Aksi hâlde aklınız umuda tutunacak ve sizi geriye götürecek.
وإلاّ سيغذي عقلكم الأمل لديكم ويمنعكم من المضي قدمًا.

umuda, yarınlara doğru uçuyor.
تطير إلى قوس قزح الي ضوء الأمل الي المستقبل

Biraz umuda ihtiyacım var, ve umut ışığına.
أحتاج إلى سبب للمتابعة أريد بعض الأمل وبغيابالأمل,

Ziyaretçiler bilmeyebilir, ama İlk Umut kilisesinde son umuda inanmayız, amin.
أرأيتم،جميعكم اليوم زائرين قد لانعرف ما الأمل الأول نحن لانؤمن بالأمل الأخير آمين؟

"Onu sebeplere verilmiş sözlere, barışa, umuda, mutluluğa, her türlü kötülüğe karşı sevmiştim."
لقد أحببتها ضد العقل ضد الوعد, ضد السلام ضد الأمل, ضد السعادة

Uzun süre bekleyecek ve bu yüzden çok fazla umuda ihtiyacı var.
هي سَتَنتظر زمن طويل، لذا هي ستحتاج الكثير مِن الأمل

umuda en çok ihtiyacı duyulduğu anlarda bu sayfalar diyarlar arası yolculuk etti.
هذه الصفحات عبرَت العوالم عندما كان الناس بأمسّ الحاجة للأمل

Onlar umuda aç adamlar.
إنهم أشخاص يتضورون جوعًا للأمل

Yeme ve içmeden sonra eşitlik, sevgi ve umuda açlık.
متعطشين للعدالة جوعى للحب... جوعى للأمل

Kaçış inancı, bulunsa da bulunmasa da, umuda izin verir.
الاعتقاد في الهروب مهما ان كان ام لا .. يولد الامل

umuda teslim olan, hayata teslim olur.
من الذي يتنازل عن الامل يتنازل عن الحياة

Bu yüzden de gerçek bir şeyler yapmamayı tercih ediyorsun ki umuda tutunabilesin.
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي كي تتمكن من التمسّك بالأمل

İmkansıza yakın bir şeyi umut etmek yerine umuda yakın bir olasılığa tutunmak istiyorum.
بدلاً من تأمل شىء يكاد أن يكون مستحيلاً. أفضل أن أتمسك بأمل ممكن تحقيقة.

Sana fazla umuda kapılma derken... asıl umutlanan bendim... tamam mı?
عندما أخبرتك أن لا تتمنى امانى كبيرة لم يعن بأنني ما كنت اتمنى حسناً؟