"umutsuzluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليأس
• يأس
• باليأس
• بيأس
• ويأس
• لليأس
• يأسنا
• واليأس
• اليأسِ

Ne boyutta bir umutsuzluk birini böyle bir şey yapmaya zorlar?
ما هي درجة اليأس التي تجعل أحدهم يقدم على هذه الفعلة؟

Hıristiyan ve Umutlu Cennete doğru giden yola döndüklerinde, gelecekteki Hacı'ların umutsuzluk devine yaklanmaması için birer tabela koydular.
رأيت أنه بمجرد وصولهم بالسلامة إلى طريق السماء وضعاً لافتة ليمنعوا السائحين الآتين من الوقوع في يدّ اليأس الجبار

Ama umutsuzluk gerçek ise, ...bu çok iç sızlatıcı çünkü...
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي فهذا مؤلم أيضا

Bu tür mekânlar ile meydana getirdiğimiz umutsuzluk miktarını gözümüzde büyütemeyiz.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

umutsuzluk,azalma olmaz
سأعبث بخصلاتك النافرة وأنسى الدنيا في أعماق حبك لن أحيا في يأس

AG: Her araştırmacı bu umutsuzluk ifadesini tanıyacaktır.
أ.ج. : كل عالم يعرف بلا شك تعبير اليأس هذا.

Fakir mahallelerde, farklı ırkların yaşadığı mahallerde, bu durumdan dolayı çaresizlik var, umutsuzluk var.
ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة هناك إحباط ، هناك ذلك اليأس ، الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات.

Yine de Amy'nin ölümünü izleyen ilk aylarda, umutsuzluk hissinin her zaman var olacağından ve beni tamamiyle tüketeceğinden emindim.
مع ذلك، في الشهور الأولي التي تلت وفاة إيمي، كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً، حيث نتنفسه جميعاً.

Hayal gücümüz başarısız olduğunda umutsuzluk içine sürükleniyoruz.
يعد اليأس هو الحالة التي نعيشها عندما تفشل تخيلاتنا.

Ama bütün bir hafta boyunca sebatla bağlı kalınan böyle kararlar... bir umutsuzluk anında bozuluverir.
لكن مثل هذه القرارات ربما تعتبر صامدة لمدة أسبوع كامل متروكة لبعض لحظات اليأس

Bizler yeterince uzaklaştığımızda, onu Florin' e geri götür ve umutsuzluk Zındanı' na at.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

umutsuzluk sadece geçmişe bakar iş dünyasında ve aşkta.
اليأس ينظر فقط الى الماضي في العمل وفي الحب

Sen çağırıyordun, umutsuzluk ve çaresizliklerini sömürmek için.
أنت عملت، بالإفتراس على هم اليأس ويأسهم.

Şehvet, umutsuzluk ve delilikle savaşamayız ama büyüyle savaşabiliriz.
الشهوة ، و اليأس ، و الجنون لا يمكننا أن نحاربهم لكن يمكننا أن نحارب السحر

Çok fazla yiyecek olmamasına ve almasının zor olmasına karşın umutsuzluk ona zarar görmeyi göze aldırıyor.
على الرغم من الخطر في الاقتراب منها وأنها لا تقدم وجبة كبيرة إلا أن اليأس يجبره على محاولة الهجوم علي العش

Ama hissettiğin umutsuzluk sadece bir semptom.
ولكن اليأس الذي تشعرين به هو أعراض يجب أن نبحث في ماضيك

Bu oda, umutsuzluk, ter ve ayak kokusunun garip bir karışımı gibi kokuyor.
فرائحته كرائحة مزيج من العرق, اليأس و الأقدام

Ve umutsuzluk içinde size geldi, Bayan Drake.
فهل جاءت اليك وهى فى حالة يأس ,يا مدام دراك ؟

Birincisi çok gerçek bir umutsuzluk duygusu hakimdi içinde büyüdüğüm toplulukta.
حتى بالنسبة إلى المبتدئين، كان هناك الشعور الحقيقي باليأس وعدم الأمل في المجمتع الذي نشاتُ فيه.

East Blue'nun ve o kızın umutsuzluk içinde yok olup gidişlerini öbür dünyadan izlersin artık!
او تلك الفتاة الصغيرة راقب نفسك وانت تَمُوت بيأس

Dünya, umutsuzluk ve acı içinde yaşıyor ancak kendini adamış bir kaç kişi tarafından en azından ayakta tutuluyor.
... العالم يعيش فى ألم ويأس لكن على الأقل ... بَقى حيّاً من بضعة رجال مخلصين

Varoluşçuluk çoğunlukla umutsuzluk felsefesi olarak anlaşılır.
الوجودية غالبا ما تناقش كأنها فلسفة لليأس

...ta ki Tanrı'nın lütfu ile bilgelik umutsuzluk ve irademize galip gelene kadar.
" بالرغم من يأسنا, وضد إرادتنا, تأتي الحكمة من خلال نعمة عظيمة من الله" المحبه: ماجي

Bu durum, toplumların bütününü kısır bir yoksulluk, eşitsizlik ve umutsuzluk döngüsüne hapseder.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Ama sonra bir bakmışsın, kendini pişmanlık içinde, umutsuzluk çukuruna gömülmüş buluyorsun.
القادمون أنت تَغْرقُ بعجز إلى a حفرة ماصّة مِنْ اليأسِ. يَتْركُك مَلأتَ بالصفراءِ المرّةِ للأسفِ.