"umuyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأمل
• تأملين
• كنت تتوقع
• تتمنين
• تتوقعين
• تمنيتِ
• تأمله
• آملاً
• كنت على أمل
• أملتِ

Suçun Blanchard'ın üstüne kalacağını, davanın da orada kapanacağını umuyordun.
لقد كنت تأمل بان نلقي باللوم على بلانشارك ومن ثم تغلق القضية

Sadece meraktan soruyorum, ne bulmayı umuyordun?
حسنا, أنا متشوقة لمعرفة ما كنت تأمل إجاده؟

Acına bir son vermemi umuyordun ama buna gerek yok.
كنت تأملين أن أضع حداً لمأساتكِ لكنكِ لا تحتاجين ذلك

Ne, yoksa ailenin tekrar bir araya mı gelmesini umuyordun?
ماذا كنت تتوقع إعادة لم شمل العائلة؟

Bahse girerim, benim kokain bağımlısı bir şempanze ile ilişki yaşadığımı umuyordun.
أراهن على أنك كنت تتمنين لو كانت لدي علاقة غرامية مع شخص يشبه الشمبانزي

Bu hayattan ne alacağını umuyordun?
و ماذا كنتي تتوقعين من هذه الحياة ؟

Ne kadar büyük ve erkeksi olduğumla ilgili hikayeler mi duymayı umuyordun?
هل تمنيتِ قصصاً عن كم أنني قاسية و وحشية؟

Bize ismini verdiğinde bunu mu umuyordun?
-أهذا ما كنت تأمله عندما أعطيتنا اسمه؟

Seni onun kapısına kadar götürmemizi umuyordun.
آملاً فى أننا سنقودك إلى عتبة بـابه

Herkes dışarıda beni ararken telefonlara bakan güzel kıza pandik atmayı mı umuyordun?
هل كنت تأمل أن تخبرك فتاة الإستعلامات ؟ في حين أن الجميع يبحثُ عني ؟

Bugün ne elde etmeyi umuyordun?
ما الذي كنت تأمل إنجازه اليوم؟

Kokteyl vermeyi mi umuyordun?
هل تأمل فى إحضار كوتيل؟

Beni bastırarak ne başarmayı umuyordun acaba?
ما الذي تأملين أن تحققيه هناك غير تحطيم حياتي المهنية

Bliyorum, bu işin başka türlü sonuçlanmasını umuyordun.
أعلم أنكِ كنت تأملين أن يأخذ هذا الأمر منحى آخر

İçeride ne başarmayı umuyordun bilmiyorum ama umarım artık işinin başına dönersin.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك.

- Gururlu bir çocuktan ne umuyordun ?
وماذا كنت تتوقع من ابن غيور؟

Ne umuyordun, bir canavar mı?
ماذا كنت تتوقع , وحشاً ؟

Gelmesini mi umuyordun acaba bilmiyorum.
لا أعرف ما إذا كنت تتمنين قدومه

Şişman olmasını umuyordun, değil mi?
كنت تتمنين لو كانت سمينة. وغبية

Tahmin etmistim. Ne umuyordun ki?
ماذا تتوقعين بأي حال؟

Yani burada belki gelirim diye umuyordun.
لذا صادفَ بأنكَ هنا .آملاً بأن أمرّ

Bir anda aklıma bir şeyler geleceğini falan mı umuyordun?
ماذا، هل كنت على أمل أن أتذكر شيء ؟

Şaşırdın çünkü, hep olmasını istediğin, hak ettiğin ebeveyn olduğunu umuyordun.
إنّك مندهشة لكونك أملتِ أن يكون الأب الذي أردتِه دومًا الأب الذي تستحقّينه.