"underhay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اندرهاى

Teşekkür ederim. Ona Underhay hâlâ yaşıyorsa bu işi biz de hallederiz dedim.
فقلت له ,لو ان اندرهاى مازال حيًا, فسنكون قادرين على اثبات ذلك بأنفسنا

Ailenizle bağı olmayan, Robert Underhay'ı tanıyan ve ölen adamı bu Robert Underhay'dir veya değildir diye tanımlayacak biri.
ليس له علاقة بالعائلة,ويعرف روبرت اندرهاى ويستطيع ان يشير الى القتيل ويقول,نعم هذا روبرت اندرهاى, او لا ليس هو

Her ikisi de. Bana Underhay'in ölüler arasında olmadığını söyledi.
كلاهما,لقد اخبرنى ان اندرهاى ليس من الأموات.

Onu bulmalısınız! Bu Underhay ortaya çıkmalı.
لابد ان تعثر عليه, لابد لهذا ال اندرهاى ان يظهر.

-O Çocuk asla yanılmaz. Underhay'ın yaşadığını söylüyor.
لم يُخطى طفل الضوء ابدا,وهو يُصر ان اندرهاى مازال حيا.

Underhay dediğinden emin misin?
يا الهى,هل انت متأكدة انه استخدم اسم اندرهاى ؟

Çünkü adamın biri Robert Underhay'i canlı olarak getirmekle tehdit etti.
لوجود رجل يهدد بكشف سر وجود روبرت اندرهاى حىً

Kendisi bile Underhay olabilir. Çünkü onunla evlendiğinde tanışmamıştık.
قد يكون الرجل هو حقا اندرهاى انت تعلمين اننى لم التقى به عندما تزوجتيه

Ama sanırım kendisi Robert Underhay'di.. Bayım, gelip bu işi çözmeniz gerekir.
وانا أظن انه كان روبرت اندرهاى ولكنك يجب ان تأتى معى لتتحقق من هذا

Aslında pazarlık yapmaya kalktı. Underhay'in yaşadığına ilişkin kesin bir kanıta aile kaç para verir diye sordu.
بل حاول معى الجدال حول كم سندفع له لكى يُقدم الدليل على ان اندرهاى حى؟

Arden'le, Underhay'i konuştuğunuzu inkar etmiyorsunuz sanırım?
انت لا تنكر حديثك مع هذا الرجل المدعو اردن عن اندرهاى ؟

Arden, ilk kocanız Robert Underhay'i tanıdığını söylemiş.
اردن أدًعى انه يعرف زوجك الأول روبرت اندرهاى

Bu koşullar altında onun Underhay olduğunu söyler mi hiç?
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟

Ben Robert Underhay'i iki yıl boyunca her sabah banyo yaparken gördüm.
كل صباح ولمدة عامين,كنت اشاهد روبرت اندرهاى وهو يستحم.

Yani adam Underhay olsa, ayaklarına kapanırdık.
اعنى, ان كان هو اندرهاى, فكنا سنلقى بانفسنا تحت قدميه.

Cloade'lar için kötü oldu. Onun Underhay olduğunu yargıca da söyleyecek başka birini bulmalılar.
هناك ضربة لآل كلود,عليهم ان يجدوا شخصا آخر للتعرف على اندرهاى للقاضى

Ne yazık ki Underhay'in durumu pek iyi değil.
اخشى ان السيد اندرهاى فى حالة سيئة

Tabii kız kardeşiniz, arkadaşım Underhay'in tedavi giderlerine katkı sağlamayacaksa, hepsini o evin kapısına yığmak zorunda kalırım.
...وبالطبع,ان كانت اختك عاجزة عن المساهمة فى تكاليف ... علاج صديقى اندرهاى فسأكون مُرغما ان احمل العبء الى بابهم

İşte o zaman da tepem attı. Ona, Underhay hâlâ yaşıyorsa, bu işi biz kendimiz de--
عند هذه النقطة,فقدت حماسى, قلت له لو ان اندرهاى مازال حيا,فنحن سوف ...

Hercule Poirot, Robert Underhay'i arıyor.
وهيركيول بوارو يبحث عن روبرت اندرهاى