"unutulmayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينسى
• يُنسى
• تُنسى
• نسيانه
• نخسرهم
• لن ننسى

İkimiz için de unutulmayacak bir anı oldu. Bence o daha çok sohbetimizi ve bakış açılarımızı hatırlayacak.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

Artık, onu evinde göndermeye hazırlanırken asla unutulmayacak bir askerin anısına saygı duruşunda bulunalım.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

Hep birlikte, onlara asla ve asla unutulmayacak bir 5 Kasım yaşatalım.
و سوية سنعطيهم الخامس من تشرين الثاني الذي لن ينسى أبداً

Gitti ama asla unutulmayacak.
غاب عن حياتنا، لكنّه لن يُنسى أبدًا.

Leonidas'a olanları değiştiremeyiz. Ama fedakârlığı asla unutulmayacak.
لا يمكنني تغيير مصاب (ليونيداس)، لكنّ تضحيته لن تُنسى.

Floransa için utanç kaynağı olur. Yakın zamanda unutulmayacak bir utanç.
وهذا سيكون مصدر أحراج لفلورنسا ولن يتم نسيانه بسهولة

"unutulmayacak anılar.."
"ربّما نخسرهم"

Ayrıca hayatımı kurtardın. Bunların hiç biri unutulmayacak.
و أنقذت حياتي كذلك هذا لا ينسى

"Öteki misafirlerin hepsi inananlar, ve bu partiyi unutulmayacak bir şey yapmak için hazır ve niyetliler."
"والضيوف الآخرون جميعهم مؤمنون مستعدّون وراغبون في فعل ما بوسعهم" "لجعل هذه الحفلة أمراً لا ينسى"

Bugün ne gündü, asla unutulmayacak.
يوم النبوءة لا ينسى

unutulmayacak bir olay olacak.
سيكون حدثاً لا ينسى

"Uykumuzda bile, unutulmayacak acılar kalbimize düşer damla damla."
"حتي أثناء نومنا, الألم الذي لا ينسى... "يسقط قطرة فقطرة في القلب,

Bu asla unutulmayacak. Zaten sende unutulmasına izin vermeyeceksin.
ذلك لن ينسى, أنتي لن تتركيه

Kolay kolay unutulmayacak bir olay olacak.
سيكون أمراً لن يُنسى قريباً

Kolayca unutulmayacak cinsten.
و سوف يُنسى قريباً.

Aileleri unutulmayacak.
لن تُنسى أسرهم.

Yani bu unutulmayacak bir surat.
أعني, ذلك الوجه لاتستطيع نسيانه

Cesaretiniz unutulmayacak ve boşa gitmeyecek.
لن ننسى شجاعتكم ولن تضيع هباءاً