"utancından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإحراج
• من العار
• الخزي
• مُحرجاً
• عارك

Belki taksi parasını ödeyemeyince utancından ölmüştür.
ربّما مات بسبب الإحراج لأنه لم يستطع دفع الأجرة.

sanırım bu iyi eminim hayatında geriye dönüp bakınca utancından kıpkırmızı olduğun bazı zaman dilimleri vardır.
بالتأكيد يجب أن يكون لديك فترة زمنية في حياتك التي تنظر إليها وترتعش من الإحراج

Biraz utancından biraz da cezasından kaçmak için.
جزئيًا هربت من العار جزئيًا للهرب من العقاب.

utancından öne eğilsin başın, işte böyle. Herpeto-ezik seni.
نكس رأسك من العار أيها الفاشل في علم الزواحف والبرمائيات.

"utancından yerin dibine girmelisin! O senin akraban oluyor"
هل ينبغي أن تغرق من الخزي إنه ذو قرابة بك ، تعرف

Daha sonra yerde bulmuş ve utancından kimseye söyleyememiş.
لاحقاً وجدها على الارض ولانه كان مُحرجاً ، قد اخفى الامر

Diyorum ki, annen bu kıza karşı davranışını görseydi muhtemelen utancından ölürdü.
أقول أنه لو رأتك أمك وأن تعامل هذه الفتاة هكذا .. ـ ربما ماتت من عارك

Onu önce sahneye çıkartıp sonra kaçakçı olduğunu ispat edersek utancından ülkeyi bile terk edebilir.
ونلفت الأنظار حوله ونثبت حينها بإنه تاجّر مُخدرات الإحراج وحده من سيخلص البلاد منه

Seni çöp gibi attı ve utancından öldü.
لقد أسقطته كـ روث ثم سقطت ميته من العار

Hayatta olsaydı babam utancından ölürdü.
أبي ، إن كان حياً ، لمات من العار

utancından ağlayacak kardeşimiz, biricik kız kardeşimiz.
ستبكى من العار هذة اختنا اختنا الوحيدة

utancından kafasını sağa sola kaçıştırıyordu.
تجنب نظرات الخزي المشينة.

Yahuda, ihanetinden sonra utancından kendini asacak ahlaka sahipti.
(يهوذا) كان يملك من النزاهة ما يكفي لشنق نفسه من فرط الخزي بسبب خيانته