"uyandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استيقظت
• إستيقظت
• أستيقظت
• إستيقظتُ
• استيقظتُ
• صحوت
• مستيقظ
• أفقت
• استيقضت
• استيقظ
• أستيقظتُ
• نهضت
• أيقظني
• أستيقضت
• أفقتُ

Bulamadığım için seni arayarak uyandım ve yüzüm gözyaşlarından sırılsıklamdı.
استيقظت وأنا أناديك لأني لم أجدك فوجدت وجهي مبللاً بالدموع

Suyun altında uyandım ve yukarıya doğru yolumu buldum ve sahile yüzdüm.
و استيقظت تحت الماء و سبحت إلى أعلى و سبحت حتى الشاطيء

Bayım bu sabah kafamda aylık 1000 Dolarlık bir bütçeyle uyandım.
سيدي، استيقظت هذا الصباح راسماً في ذهني ميزانية بألف دولار شهرياً

Bacak kırarak çok iyi bir hayat elde etmiştim. Sonraki gün hastanede uyandım.
لقد كنت أعيش حياة رائعة بتحطيمي للأرجل اليوم التالي إستيقظت وأنا في المستشفى

Bu sabah uyandım ve seninle konuşmam gerektiği hissine kapıldım.
لقد أستيقظت اليوم و وجدت نفسى فى حاجة للكلام معك

Geçen gün deli gibi aşık olduğum adamın yanında uyandım ve o ölmüştü.
في ذلك اليوم, استيقظت بجانب شخص كنت مغرمة جداً به, وقد كان ميتاً

Ben, bu sabah uyandım, aynaya baktım ve düşündüm ki, değişmem gerekiyor.
استيقظت هذا الصباح ونظرت في المرآه وفكرت مباشرة, أنني في حاجة للتغير

Yani beni şok etmedi. Komik olan, bu sabah uyandım ve... Apaçık görüyordum.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

Tedbiri elden bırakmıştım. Elindeki şok tabancısını görmedim. Sonra burada uyandım.
أسقطت حذري , فلم أرَ الصاعق وحين استيقظت , أمسيت هنا

O neydi bilmiyorum. Sadece bir sabah uyandım ve düşüncelerim farklıydı.
لا اعلم ما كان استيقظت صباحا و كل شيئ كان مختلف

Bu adamlar beni kaçırdı, boynuma bir iğne yaptılar ve burada uyandım.
و هؤلاء الأشخاص أخذوني ببساطة أعطوني حقنة في رقبتي ثم استيقظت هنا

Alarm sesi ile birlikte komik boyanmış kostüm içinde uyandım.
إستيقظت مع صوت جرس الحريق مرتديـًا ذلك الزي الملون المضحك

Biliyor musun, ölmeden önce gördüğüm ...son şey senin güzel yüzündü, ...ve sonra bir çeşit laboratuarda falan uyandım.
أتعرفين، آخر شيء أتذكر رؤيته كان وجهِك الجميل قبل أن أموت مباشرة وبعدها إستيقظت في معمل أو شيء ما

Ardından sonraki sabah uyandım ve bunu hesaplamaya başladım.
و يتبين أن, إستيقظت في الصباح التالي, و بدأت في حساب هذا

Ben yarı yolda uyandım ama sen beni yine bayılttın, öyle mi Mac?
أذن أنا أستيقظت في منتصف الطريق وأنت خدرتني مرة أخرى يا ماك ؟

Sabah geç uyandım, ilk iş olarak karnemi çalmam gerekiyordu.
إستيقظتُ متأخرة، في البداية لأنني كان لا بُدَّ أنْ ازور شهادة النجاح

"Bugün rüyamda, sen özgür olduğunda hayatın nasıl olacağını görerek uyandım.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

Boktan dairemde yatmaya gittim ve gerçek bir bok çukurunda uyandım.
ذهبت للنوم فى شقتى المقرفة و صحوت فى مكان مقرف بحق

Midemin gurultusuyla uyandım ve mutfağa geç bir atıştırma için gitmiştim şimdi de Hizmetkârlar bölümüne dönüyordum.
أنا , أه، مستيقظ بمعده متزمره و ذهبت الي المطبخ من اجل وجبه ليليه خفيفه، و كنت في طريق عودتي الي ركن الخدم.

Ölü insanlar, ölü kutuları. Bir tabutta uyandım.
أناس موتى، صناديق للموتى لقد أفقت في صندوق

Bir sabah uyandım, annem ağlıyordu. Onu bir daha hiç görmedim.
استيقضت يوما ما ووجدت امي تبكي لم اره من بعد ذلك

Bu sabah, Danilo'nun bir metro peronunda öldüğünü duyarak uyandım.
هذا الصباح، استيقظ واسمع دانيلو توفي على منصة مترو الانفاق

- Biraz mide bulantısıyla uyandım hepsi bu.
لقد أستيقظتُ و أنا أشعر ببعض الغثيان، هذا كُل ما في الأمر

Ve bu kadar. Bayan Ashcombe'un yanında uyandım.
وهكذا كان، نهضت فوجدت السيدة أشكومب أمامي

Altı yıldır üzerime ateş açılmadı. Bu sabah, altı yılın ardından, bir savaş uçağından üzerime ateş açıldığı bir kabusla uyandım.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

uyandım, yağmur yağacağa benziyordu.
أنا أعني أنني أستيقضت ويبدو أنها ستمطر ثم أتيت الى العمل

Birkaç saat önce uyandım ve kim olduğuma, buraya nasıl geldiğime dair en ufak bir fikrim yok.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.