"uyandıran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيقظني
• أيقظ
• يثير
• لتوقظني
• أثارت
• أيقظك
• وشغلنا

Size TV izlemek için aşağı indiğimi ve kanepede içimin geçtiğini söyledim beni uyandıran ev telefonuydu.
أخبرتك,نزلت للطابق السفلي لأشاهد التلفاز و غفوت على الأريكة ثم أيقظني رنين هاتف المنزل

Tavan penceresinde bir kuş vardı. Beni uyandıran o oldu.
كان الطائر على فتحة السقف إنه الطائر الذي أيقظني.

Oğlum kendisini uyandıran bu sesi... yıllar önce küçük bir çocukken bir kez daha duymuştu.
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

Otuz yıl önce prensesi öpücükle uyandıran adam olarak anılmak istemiyorum sadece.
لا أريد أنْ يذكروني فقط بأنّي الرجل الذي أيقظ الأميرة النائمة بقبلته قبل ثلاث سنوات

Tamam, ev ödeviniz derinlemesineydi ve öfkenizi uyandıran şeyi yeniden keşfediyordu.
واجبكم كان ان تبحثوا عميقا و تعيدوا اكتشاف ما يثير عاطفتكم

Bilimde yöneleceğiniz alanı seçerken, sizde derinden ilgi uyandıran yeterliliğiniz seviyesinde bir konu bularak, bu konuya odaklanmanız oldukça önemlidir.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

Marie'nin aklına giren ve onun merakını ve ilgisini uyandıran noktalardan biri radyumun dışarıya yaydığı inanılmaz miktardaki enerjiydi.
أحد الأشياء التي شغلت فكر ماري و أثارت فضولها و اهتمامها هي كمية الطاقة الكبيرة التي يطلقها الراديوم

Seni güzelce uyandıran melekler ile...
هل كورال من الملائكة ، الذي أيقظك

O gece beni uyandıran, Jarek dayımdı ve bana babamın öldürüldüğünü söyledi.
العم (جاريك) هو الذي أيقظني تلك الليلة ليخبرني أن والدي قد قتل

Sence beni uyandıran o muydu?
هل تعتقد بأن هذا ما أيقظني ؟

Beni uyandıran da onun ağlaması oldu.
وصراخها هو ما أيقظني.

Sophia'nın Adam diye bağırdığını duydum, beni uyandıran da bu oldu.
(سمعت (صوفيا) تصرخ (آدم ذلك أيقظني

Başkaları da var mıydı yoksa Tessa "ışık saçması" ile onun içerisinde bir şeyleri uyandıran ilk kişi miydi merak ediyorum.
أتساءل لو كانت هناك أخريات؟ أو أنّها كانت الأولى؟ لو أنّ "حضورها المُتوقد" قد أيقظ شيئاً في داخله.

Zırh, Yaban Gülü'nü uyandıran Prens Richard tarafından dövüldü.
لقد صنع هذا الدرع الأمير (ريتشارد) الساحر الذي أيقظ الجميلة النائمة (براير روز)

İşte bu! Makineyi uyandıran şey buydu.
هذا هو ما أيقظ الماكينة

Işın silahına benzer bir şey bulamadı, ama merakını uyandıran başka bir şey buldu.
في الواقع هو لم يرا شي مثل شعاع البندقية, ولكنه وجد شيئا اخر يثير فضولة.

Merakımı uyandıran obje değil çelişki.
ليس الغرض نفسه ما يثير فضولي بل تناقضاته

Onlara göre, merak uyandıran bir nesneden ve bakılacak bir ucubeden farkınız yok.
بسببهم أنت لستم سوى شيء يثير الفضول مسوخ لديهم

Valide şüphe uyandıran şey neydi?
ماهي المعلومات الجديدة التي أثارت شك الحاكم؟

Söylesene, cancazım seni bu acınası hayattan uyandıran şey ne ola ki?
قل لي يا عزيزي... ما الذي أيقظك مِنْ حياتك الصغيرة البائسة في الأساس؟

İnsanlığın doğuşundan beri ilgi uyandıran ve aklımızdan çıkmayan bazı büyük sorular vardır.
هناك العديد من الأسئلة الكبيرة التي فتنتنا وشغلنا بها منذ فجر الإنسانية