"uydurduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تختلق
• يختلق
• اختلقت
• ألفت
• إختلق
• إختلقت
• باختلاق
• لفقت
• تختلقين
• اخترعت
• أختلقت
• باختلاقها

Neden böyle bir şey uydurduğunu anlamaya çalışıyorum.
أجهد تفكيري لأفهم لماذا تختلق هذه الحجة.

Pekala, gidebiliriz sırf, uydurduğunu kanıtlamak için.
حسنا, سنذهب فقط لنثبت انه يختلق كل هذا الامر

Ne hikâye ama! Bunları uydurduğunu söyleme bana.
يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة

Anne bu kadının deli olduğunu, her şeyi uydurduğunu söyle.
امي، اخبريني أن هذه السيدة مجنونة وأنها قد ألفت هذه القصة

Ve İsa'nın söyledikleri... Tek kelimesini bile uydurduğunu sanmıyorum.
و كل ما قاله المسيح لا أعتقد بأنه إختلق أي حرف منه

Bana her şeyi uydurduğunu söyle. Lütfen söyle.
أخبريني بأنَك إختلقت كل هذا هيَا، أخبريني

Seni partide düşündüm, ...insanların sana benim nerde olduğumu sorduğunu, ve senin bahaneler uydurduğunu.
ظللت افكر بك في الحفلة والناس يسألونك اين انا وانت تقومين باختلاق الاعذار

- Bulgularını geri çekmeni istiyorlar. - Her şeyi uydurduğunu söylemeni istiyorlar.
ـ يريدونك أن تتراجع عن نتائجك ـ يريدونك أن تقول إنّك لفقت كل هذا

Bazen bunları uydurduğunu düşünüyorum.
في بعض الأحيان أظن أنكِ تختلقين هذه الأمور فقط.

Hâlâ Bayan Paradine'in bir hikâye uydurduğunu iddia ediyor musunuz?
هل مازلت تدّعى, ان السيدة بارادين قد اخترعت رواية وهمية

Yani uydurduğunu biliyordu?
إذاً لقد علِم بأنك كنت تختلق هذه الكذبة؟

Bunları uydurduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أنها تختلق هذا؟ لقد كانت خائفة يا رجل.

Adamın uydurduğunu sanmıştım.
إعتقدتُ بأنه يختلق الأمر كله، لذا أنا...

Çünkü annesi uydurduğunu sanmış.
لأنّ أمّه ظنت أنّه يختلق الأمر.

Annen hakkındaki o hikâyeyi neden uydurduğunu bilmek istiyorum.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك.

Bana onun bunu uydurduğunu mu söyleyeceksin... Ali'nin hamile olduğunu.
هل ستخبرينني أنها ألفت ذلك بأن آليسون حامل ؟

En azından onun da alt tarafı insan olduğunu ve bizi korkutmak için öyle şeyleri uydurduğunu anlayana dek.
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط إنسان وهو إختلق هذه الأشياء من هذا القبيل فقط لإخافتنا

Hayalet hikayesini beni tuzağa düşürmek için uydurduğunu sandım. Sonra buna inandığını fark ettim.
إعتقد بأنّك إختلقت كل شيء عن الشبح لإيقاعي في فخ متقن

Biliyor musun, bütün bu sabotaj saçmalığını birlikte Nanjing'de bulunduğumuz süre boyunca peşime taktığın o gizemli kız gerçeğini gizlemek için uydurduğunu düşünmeye başlıyorum.
لا أنا فعلا أعتقد أنك لفقت قصة تخريبى السخيفة لطائرتك كنوع من الدفاع لا خفاء حقيقة الفتاه الغامضة التى كنتتركضخلفهاطوالالوقتودفعتكللسجن.

Hayır. Bunu senin uydurduğunu düşünmüyorum.
كلاّ لا أظنكِ تختلقين ذلك

Hep Kurabiye Adam'ı uydurduğunu sanmıştım.
لقد اعتقدت دائما انك اخترعت " رجل البسكويت " من مخيلتك

uydurduğunu mu düşünüyorsun?
بماذا تفكر ؟ هى أختلقت الأمر ؟ لأن هذا صحيح.

Tanrım, uydurduğunu biliyordum. Ama yine de aklımda kaldı.
أوه، يا إلهي كنت أعلم بأنّه قام باختلاقها ولكنّها ساعدتني على تذكر اسمه