"uyguluyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتبع
• ننفذ
• نطبق
• نقوم بتطبيق

Üzücü olduğunu biliyorum efendim ama biz sadece emirleri uyguluyoruz.
أعلم أن الأمر مزعج يا سيدتي ولكننا نتبع الأوامر فقط

Protokolü uyguluyoruz Ira. Protokol diye bir şey hatırlıyorsun, değil mi?
نحن نتبع البروتوكول العسكرى يا آيرا ،ألا تذكره؟

Farkımız şu ki, biz kanunları uyguluyoruz ve üzerimize kostüm giymiyoruz.
هذا مختلف، نحن نتبع القانون، ولا نضع مثل هذه البدلة للقيام بذلك.

- Emirleri uyguluyoruz. - Aşağılık yalancı!
نحن ننفذ الأوامر هذا كذب

Vatanseverlik kanununu uyguluyoruz.
و نحن ننفذ قانون الوطنية.

Nokta com modelini başka bir ürüne uyguluyoruz.
نحن نطبق نموذج شركة دوت كوم على نموذج آخر

Pekala edX ve diğer örgütlerin bir kısmında, MOOC aracılıyla bu teknolojileri eğitime uyguluyoruz ve gerçekten eğitime olan erişim artıyor.
لذا، في edX عدد من المنظمات الاخرى، نقوم بتطبيق هذه التقنيات في التعليم من خلال فصول MOOCs لتسهيل الوصول الى التعليم.

Daha da önemlisi, uzun ve zahmetli ve oldukça zor bir fizik tedavi ve uğraşı tedavisi uyguluyoruz böylece sinir sistemindeki sinirleri günlük hayatın bir parçası olan normal aktivitelere ve duyusal deneyimlere uygun yanıt verecek şekilde eğitiyoruz.
واهم شئ نفعله اننا نتبع نهج صارم وغالبا غير مريح من العلاج الطبيعي والعلاج الطبي لاعادة الاعصاب في الجهاز العصبي لجعلها تستجيب بشكل طبيعي للنشاطات والتجارب الاحساسية والتي هي جزء من الحياة اليومية.

Herkesin bildiği federal kuralları uyguluyoruz...
نحن نتبع نهجاً فيدرالياً قويماً

Merak etmeyin, bayım. Kuralları uyguluyoruz.
لا تقلق، سيدي، نحن نتبع القانون

Biz, emirleri uyguluyoruz.
نحن فقط نتبع التعليمات الحالية.

Gündelik çalışma ve rehberlik programı uyguluyoruz.
نحن نتبع جدولاً يوميا للعمل و المشورة

Aynı programı uyguluyoruz.
نحن نتبع نفس البرنامج

Biz sadece emirleri uyguluyoruz.
فقط نتبع ما أومرنا به

Sadece emirleri uyguluyoruz.
نحن ننفذ الأوامر.

Programımın ikinci aşamasını uyguluyoruz.
...نحن ننفذ المرحلة الثانية من برنامجي

Bazen şokları direkt olarak cinsel organlara uyguluyoruz böylece tedavinin etkisi de artıyor.
أحياناً نطبق الصدمات مباشرة على الأعضــــاء التناسلـيــة، وهذا من شأنْه أنْ يُعزز فعالية العلاج.

- Kanunu uyguluyoruz Bay...?
-نحن نطبق القانون يا سيد... ؟

Bir eşleşme bulunca hak sahibinin söylediği politikayı uyguluyoruz.
وعندما نعثر على تطابق، نقوم بتطبيق السياسة التي قام صاحب الحقوق بوضعها.

sonra Kalman filtrelemesi uyguluyoruz, bu kontrol teorisinden bir teknik ve tüm gürültüyü istatistiksel olarak analiz edip altında yatan ve istenilen eğriyi çıkarmamızı sağlıyor.
ومن ثم نقوم بتطبيق مصفات كالمان، وهي تقنية من نظرية التحكم، تسمح لنا لتحليل كل الأصوات احصائيّا ثمّ استخراج المسار المطلوب الذي يكمن وراءها.