"uygun olmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكون لائقاً
• غير لائق
• ليس مناسباً
• غير اللائق
• من الملائم
• من اللائق
• ليس لائقاً

Seni okulun içindeyken ziyaret etmem uygun olmaz.
لن يكون لائقاً لي أن أزورك في اللودس،

Hiç uygun olmaz.
وأنتِ.. فذلك لن يكون لائقاً

uygun olmaz, o parçayı eski kocamla beraber plağa okumuştum ve şimdi söyleyemem.
هذا غير لائق لقد سجلتها مع طليقي لن أغنيها

Çünkü uygun olmaz canım. Artık liseye gidiyorsun.
لأنّه غير لائق يا عزيزتي، أنتِ في المدرسة الثانوية الآن.

Ve bu da, senin durumundaki biri için uygun olmaz.
و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Ve bu da, senin durumundaki biri için uygun olmaz.
و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ وضعي؟

Adını bile bilmediğin biriyle öyle bir yere gitmek pek uygun olmaz.
من غير اللائق أن أذهب إلى أي مكان مع شخص لا أعرف حتى إسمه

- En azından bana Moskova'yı gezdir. - Bu uygun olmaz.
على الاقل فرجينى شويه على موسكو - ليس من الملائم -

Ölmek üzere olan bir adama gülmek uygun olmaz.
ليس من اللائق السخرية من رجل على وشك الموت.

Bu uygun olmaz, bunu anlaman benim için çok önemli.
ذلك ليس لائقاً ويهمني جدّاً أن تتفهم هذا.

Genç bir kral'ın saltanatında bu kadar erken emretmesi pek uygun olmaz.
غير لائق لملك يافع ليأذن به في بداية حكمه.

O yüzden bence bu uygun olmaz.
لذا أعتقد بأن ذلك غير لائق

Bu uygun olmaz.
سيكون هذا غير لائق

Hayır, bu uygun olmaz.
لا، ليس مناسباً

Söylemem uygun olmaz.
ليس مناسباً أن أذكرها الان.

Sanırım bu aşamada bir yorum yapmak uygun olmaz.
سيكون من غير اللائق إصدار تعليق في هذه المرحلة

- Bu işe karışman uygun olmaz.
من غير اللائق التدخل بهذا

Hem dudaklarımızı birbirine değdirmemiz hiç uygun olmaz bence.
بالإضافة لا أظن أنّه من الملائم أن نتلامس بالشفاه بكل الأحوال

Bunu anlatmam pek uygun olmaz, efendim.
حسنا، لكن ليس من اللائق مناقشة هذه الاشياء معك يا سيدي

Bu uygun olmaz.
ليس لائقاً بنا القيام بذلك