"uykusuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوم
• الأرق
• من النوم
• مستيقظين
• تنم
• مؤرقة
• أرق
• أنم
• قلة النوم
• عدم النوم
• مؤرق
• نعسان
• مستيقظا
• يستطيع النوم
• مُؤرقة

İsmi Johannes Oberman ve Johannes benimle birlikte Şikago'da ilk günden bu yana benim kadar uzun saatler, benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

uykusuz geçen birkaç geceden sonra ICIMOD'u ziyarete Nepal'e gittim.
وبعد عدة ليالِ بلا نوم.. ذهبت إلى النيبال لزيارة المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال.

Uykusuzluk dayanılmaz olmuştu ve iki gün sonra hakikaten uykusuz kalarak bütün geceyi bodrum katındaki banyonun zemininde geçirdim.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Birçokdüşünceden ve bir çok uykusuz geceden sonra, işte kararım.
بعد تفكير عميق وليالي كثيره من النوم هذا ما قررته

Geceleri uykusuz bırakır.
تجعلهم مستيقظين طوال اللّيل، و تسْرقُ النومُ مِنْ عيونِهم

Size söylüyorum, eğer hemen şimdi uyumazsak, çocuklar uyumadığı için uykusuz Sally gerçekten üzülecek.
أنا أحذرك, إذا لم تنم حالاً, سارة الأرقة تنزعج جداً عندما لا يتجه الأطفال إلى النوم

Beni başka bir uykusuz geceye terk etmeden önce gün ışığının son saatleri ile yavaşça değişen manzarayı izledim.
راقبتُ المنظر الطبيعى يتبدل ببطء كما لو كان متشبثاً بالساعات الأخيرة من شروق الشمس قبل أن تتركنى الشمس كى أواجه ليلة مؤرقة أخرى

Yetişkinlerin yarısından çoğu haftanın en az birkaç günü uykusuz kaldığından şikayet ediyor.
أكثر من نصف البالغين يبلغون عن حالات ...أرق تحدث لهم فى بضع ليالى أسبوعياً

Geceyi uykusuz geçirmiş olmak kendini belli ediyor.
إننى أقضى الليل بطوله بدون نوم ، هل تشعرين بذلك ؟

Bize bakın, efendim, bu daha uykusuz ilk gecemiz.
انظر إلينا، سيدي الوزير، هذا هي أول ليلة بلا نوم

uykusuz geceler, yalnız saatlerde o müthiş ela gözlerine bir kez daha bakabilmek icin dualar ettim.
,لياليٍ بلا نوم,ساعتٍ وحيد أملاً,دعياً أنه لمرة أخري أن أتمعن النظر بيعينيكِ البنيتين الرائعتين

Asıl heyecan, çamur banyosu ardından uykusuz bir gece geçirmek.
مثير جدًا، أستحمام بالطين وليلة بلا نوم.

Fakat üç gün uykusuz kalabilirim.
نعم, لكنى أستطيع الإستمرار لثلاث ليالى بدون نوم

Kalbinizin yerinden fırlayacak gibi çarptığı, içinizdeki coşkuyu bir türlü durduramadığınız uykusuz gecelerde yazılmış imajı oluştu bende.
لا شك أنك عندما كتبتها, كنت في ليال من الأرق في ليال كان قلبك يخفق خفقانا قويا

Bazı şeyler için uykusuz geceler geçiriyorum.
راودتني الكثبر من ليالي الأرق بشأن بعض الأشياء

Evet, bu konuda haklı olup olmadığını düşünürken uykusuz kalacağım.
سوف يصيبنى الأرق عندما أفكر هل ستكتب عن هذا أم لا

uykusuz bırakma, aşırı gürültü ve duyumsal yüklenme teknikleri kullanılır, sorgulamaya direncin daha fazla kırılması için zihin bulandırılır.
التقنيات مثل الحرمان من النوم إحداث ضوضاء مزعجة والشعور باكثر مما تطيق تُستخدم حتى يريك, ويجعل مقاومة الاستجواب اصعب

Görünüşe göre bütün gece uykusuz kalacaksınız.
حسنا ، يبدو انكم ستبقون مستيقظين طوال الليل

İnan bana geceleri uykusuz kalan sadece DeDe değildi.
صدقيني,ديدي لم تكن الوحيدة التي لم تنم خلال بعض الليالي

- Yine uykusuz bir gece geçirmişsindir.
بالتأكيد كانت ليلة أخرى مؤرقة.

Bir kaç yüz dolara bir kaç uykusuz geceye, gururuna mal olabilir...
ربما يُكلفكَ هذا بعض الدولارات، ليالي أرق قليلة، كبريائكَ...

uykusuz gecelerimde hep keşke, dedim, keşke olağanüstü bir icat olsa, mühim bir bilgi alsam da
لم أنم ليالي عديدة وأنا أتمنى لو أنه كان يوجد اختراع جبار ما، أو بحث هام ما،

uykusuz durmak vücuda ciddi derecede zarar verir.
قلة النوم يمكن أن تسبب ضررا كبيرا للجسم

Eğer bişeyler yapmasaydım Ömür boyu uykusuz kalırdım.
لو لم أفعل، كان يمكن أن أكون مؤرق مدى الحياة.

Baban biraz uykusuz görünürse aldığı ilaçlar yüzündendir, tamam mı?
والدك سيبدو نعسان قليلا بسبب تعاطيه الأدوية حسنا

Geceleri nasılda uykusuz kalıp pişmanlığıma yarenlik ettiğim yanılıyor olabilirim. olmaya niyet ettiğim kişi olmayışım
الطريقة التى أبقى بها مستيقظا بالليل و أجعل بها من يرافقنى يشعر بالندم

Diğerlerinin yaptıkları şeyler yüzünden uykusuz geceler geçirecek.
يقضى ليالى لا يستطيع النوم من اخطاء ناس اخرين

uykusuz geçen bir gece, yaşlı adam yatağından kalkıp o gençle olan ilişkilerini kaleme almaya başladı .
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ