| Uyum sağlamak istiyorsan, ilk kuralı iyi öğren; "ezikleri sapta." | Open Subtitles | إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون |
| Yeni bir hayata Uyum sağlamak zordur. Tanık koruma vakalarında bunu gördün. | Open Subtitles | من الصعب التأقلم مع حياة جديدة، لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود. |
| ve hayatta kalmak için en şaşırtıcı ve yaratıcı şekilde Uyum sağlamak zorundadırlar. | Open Subtitles | ولكي يعيشوا عليهم التكيف بطرق إبداعية ومُدهِشة |
| Bazı tanıdıklarım kaybolmuş gibiydi, Uyum sağlamak için biraz yardıma ihtiyaçları vardı. | Open Subtitles | بعض الرجال الذين أعرفهم، تاهوا بعض الشيء، وأحتاجوا مساعدة في التكيف |
| Ayak uydurmak zorundayım. Uyum sağlamak. Darwin. | Open Subtitles | يجب ان تتأقلم معها، تكيف نفسك وتعيد حساباتك |
| Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına Uyum sağlamak zorunda. | Open Subtitles | يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب |
| Kendi soykırımları hususuna mı Uyum sağlamak zorundalar bayım? | Open Subtitles | يجب ان يتكيفوا سيدي, حتى يصلوا الي نقطة هلاكهم؟ |
| Hızlı sıvı kaybına Uyum sağlamak için mukoza gözler ve rektum genişlemiş. | Open Subtitles | تمدّد مخاطية الفم، والعينين والشرج للتكيّف مع فقدان السوائل. |
| Bak, buraya Uyum sağlamak istiyorum. | Open Subtitles | إسمعي ، أريد أن أندمج هنا في المدرسة الجديدة |
| Şiddetli fırtına ve sellere Uyum sağlamak ile başlayarak üç grup örneği paylaşmak istiyorum. | TED | أود أن أطلعكم على ثلاث امثلة، بدئاً بالتأقلم مع عواصف شديدة وفيضانات. |
| Evrim genomu gelecek nesle aktarmakla alakalı nesilden nesile Uyum sağlamak ve hayatta kalmak | TED | التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل. |
| Buraya Uyum sağlamak isteyen ama sağlayamayan birini. | Open Subtitles | شخص يودّ التأقلم على العيش هنا لكنه يعجز عن ذلك |
| Yaşadığımız pislikten sonra sivil hayata Uyum sağlamak zor. | Open Subtitles | من الصعب التأقلم في حياة مدنية بعد كلّ المعاناة التي خضناها. |
| Yeni gerçekliğe Uyum sağlamak zor oluyor herhalde. | Open Subtitles | أتخيَّل أنَّ ذلك صعب، التأقلم مع الواقع الجديد. |
| Ben de ortama Uyum sağlamak zorunda kaldım ve temelde çok hızlı bir şekilde büyümek zorunda kaldım. | Open Subtitles | لذلك كان يجب علي التكيف مع هذه البيئة و تطلب مني أن أكبر بسرعة |
| Bu aileye Uyum sağlamak için yıllarımı harcadım, ...bu ben değilim ki. | Open Subtitles | لقد قضيت سنوات حياتي أحاول التكيف مع هذه العائلة واكتشفت أنّها ليست عائلتي |
| Uyum sağlamak ve gizlenmek arasında büyük bir fark var. | TED | هناك فرق كبير بين التكيف والتمويه. |
| Bu ortama Uyum sağlamak zorunda olduğunu biliyordun. | Open Subtitles | كنت تعرف أنه يجب عليك أن تتأقلم مع هذا المحيط. |
| Eğer hayatta kalmak istiyorsan, Uyum sağlamak zorundasın. | Open Subtitles | ،إذا تريدين البقاء على قيد الحياة عليكِ التكيّف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 