"uyumadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنم
• مستيقظة
• مستيقظا
• مستيقظاً
• لم استطع النوم
• أنمْ
• على النوم
• أنا لم انم
• أذهب إلى النوم
• انا لم انام
• بنوم

- Sabah 5'e kadar uyumadım. - Ben hiç uyumadım.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

- Dün gece iyi uyumadım. - Belki artık yatağa giderim.
أنا لم أنم جيدًا الليلة الماضية، ربما سأذهب إلى السرير الآن

Devreler dersini 155.000 öğrenciye verdiğimiz zaman, kursun başlangıcını takip eden üç gece boyunca uyumadım.
حين قدمنا مقرر الدوائر الكهربائية الى 155,000 طالب لم أنم لمدة ثلاث ليال لكي اقود الأطلاق الأول للدائرة.

Hayır, iyi uyumadım, sevgilim. Doğrusu gözümü bile kırpmadım.
كلا، لم أنم جيداً يا عزيزتي في واقع الأمر، لم أغمض عيناً واحدة

O gece uyumadım, hangisi daha kötü diye düşündüm:
ظَللتُ مستيقظة تلك الليلة أَتسائلُ أيهماكانأسوأَ:

Bütün gece uyumadım. Komplekslerini de kendine sakla.
,دعنى أغُلق عيناى قليلاً .لم أنم طوال الليل

3 gecedir uyumadım. Uykuya dalar dalmaz, içimde bu hisle uyanıyorum.
لم أنم منذ ثلاثة أيام حالما أغفو أستيقظ بشعور غريب

Sen yeni uyandın, bense iki gündür uyumadım.
لقد استيقظتى لتوك ولكننى لم أنم منذ يومين

Evet, ben de hiç uyumadım ve kendimi müthiş hissediyorum. Haydi devam et evlat, devam et.
أنا لم أنم البتة، وأشعر أني بخير إلحق بهم أيها الفتى، إلحق بهم

Sen Apollo 8'de uzak taraftayken bende uyumadım hiç.
عندما كنت تدور حول القمر في ابوللو 8 لم أنم على الإطلاق

Rüya görecek kadar uzun uyumadım.
أنا لم أنم لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي أحلم.

Askerdeyken, nöbette, bir kere bile uyumadım.
في سلاح الطيران , أديت خدمة ليلية لم أنم مرة واحدة

Ben 48 saattir uyumadım ve sen takım elbiseni mi önemsiyorsun?
لم أنم منذ 48 ساعة و انت قلق حيال بدلتك؟

Bebek ağlamayı kesmiyor, ve iki gündür hiç uyumadım.
الطفلة لم تتوقف عن البكاء وأنا لم أنم منذ يومين

Dün gece hiç uyumadım. Bunu tartışabilir miyiz?
أنا لم أنم ليلة أمس، هل يمكننا مناقشة هذا؟

Yani 2007'ye kadar falan uyumadım, değil mi?
أعني، بأني لم أنم حتى عام 2007 أو أي شيء، أليس كذلك؟

Dün gece hiç uyumadım.
اوه يارجل لم أنم ليلة البارحة على الإطلاق لقد بقيت ساهرة بانتظار مكالمة من هنري

Dört yaşımdan beri Noel arifesinde uyumadım.
أنا لم أنم ليلة عيد الميلاد منذ أن كنت، تقريباً في الرابعة من عمري.

Gece boyunca hiç uyumadım ve neden böyle bir şey demiş olabileceğini düşünüp durdum.
وكنتُ مستيقظة طوال الليل متسائلة لما قد تقول له مثل هذا الأمر.

Bütün gece kendi kendime ölmesi gerektiğini söyleyerek uyumadım.
طوال الليل ظللت مستيقظا قائلا لنفسي إنها يجب أن تموت

Ayaktaydım hep, uyumadım bütün gece.
كنت قائماً هذه الساعة، مستيقظاً طوال الليل

Leydi Catherine elbiselerin düzgünce yerleştirilmesi konusunda öyle ciddiydi ki uyumadım ve yeniden yerleştirmeye başladım.
السيدة اثرين كانت حادة جدا بخصوص الطريقة الصحيحة الوحيده لوضع الملابس، بحيث لم استطع النوم. وصممت على البدء ثانية

- Sen buraya geldiğinden beri hiç uyumadım.
أنا لم أنمْ منذ أن أتيت إلى هنا

Üstğüne bütün gece hiç uyumadım.
عندي نزلة برد و إلتهاب في العين لم أقدر على النوم ليلة البارحة

Buraya geleli beri uyumadım.
أنا لم انم منذ أن جئنا إلى هنا.

Lütfen, sen duşa kalkana kadar hiç uyumadım.
من فضلك، أنا لم أذهب إلى النوم حتى تركت للاستحمام.

Tanrım. Hiç uyumadım.
يا الهي انا لم انام علي الاطلاق

Dün gece hiç uyumadım.
لم احظى بنوم كافي ليلة أمس،