"uzaklaşıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبتعد
• يبتعد
• تغارد
• وأبعد
• يهرب بعيدا
• يحافظ على أن يبقى بعيداً
• يتحرك بعيدا
• ما يقارب للّحاق
• مبتعدة

Fakat ayak izleri şuradaki küpten bu yöne doğru uzaklaşıyor.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه

Evrenimiz genişlediğine göre, her şey birbirinden uzaklaşıyor ve bu da her şeyin kırmızı göründüğü anlamına geliyor.
الآن، يستمر كوننا في التمدد، لذا فجميع الأشياء تبتعد عن بعضها البعض، ويعني ذلك أن جميع الأشياء تبدو حمراء اللون.

Her seferinde daha yüksek bir sayı çıkarsa fırtına bizden uzaklaşıyor demektir.
إذا أمكنك أن تعد لمدة طويلة كل مرة هذا معناه أن العاصفة تبتعد عنا

Ve sonra birkaç saniye başka bir şey düşünmek için uzaklaşıyor ve düşünüyor, 'Belki, farklı bir açıdan yaklaşırsam.'
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Benden uzaklaşıyor. Şu anda onlara, bölgemi koruduğumu kanıtladım, ve böylece saygılarını kazandım.
انه يبتعد مني وقد تمكنت من اختراق منطقته واصبحت هده الارض لي

Şimdi tüm vücut üzerinde kontrolünü kaybediyor. O kız doğru hareketleniyor, ama şanslıymış tam zamanında oradan uzaklaşıyor.
دوافعه تتجه للبنت، لكن لحسن الحظ إنها تبتعد في آخر لحظة

Sanki uzaklaşıyor gibi, her kimse. Hayır, üsttekini kastettim.
يبدو أنها تبتعد مهما كانت لا , أنا أعني ما بالأعلى

Evet, efendim. uzaklaşıyor. Gezegenin atmosferine girmekte serbestiz.
نعم يا سيدي، إنها تبتعد نحن بخير لندخل الغلاف الجوي للكوكب

Bütün kuşkuların bütün korkuların uzaklaşıyor.
جميع شكوكك جميع مخاوفك تبتعد , إنها تبتعد

İlgi duyduğun kadın senden bir adım uzaklaşıyor ve başkasına mı yaklaşıyor?
امرأة تهتمّ لأمرها تبتعد خطوةً منكَ وتدنو أخرى من شخصٍ آخر؟

Annen benden uzaklaşıyor. Ne yapacağımı bilmez hâldeyim.
والدتك تبتعد عني ، لا أعلم ما الذي يجب علي أن أفعله

Her gün biraz daha uzaklaşıyor.
مع كل يوم ينقضي، فإنها تبتعد عنا

Her sabah yapılacaklar listemin başında yer alıyor ve her gün benden uzaklaşıyor.
أهم قائمة أعمالي كل صباح وكل يوم يبتعد عني

Oraya mı, şuraya mı bakıyorum? O parlak nesne önemli mi? Şu belirsiz şey bana mı geliyor yoksa uzaklaşıyor mu?
هل أرى هنا, هناك, هل هذا الشيء اللامع مهم هل ذلك الشيء المظلم يقترب مني أو يبتعد عني

Saatte 96.500 km hızla bizden uzaklaşıyor.
إنه يبتعد عنا بسرعة تفوق الستين ألف ميلاً بالساعة.

uzaklaşıyor, biraz sonra dönüyor ve kadını metronun önüne itiyor.
و يبتعد ليعود بعد لحظات و يدفعها أمام القطار.

Onaylama, sivil pilot, uçak gemisinden uzaklaşıyor.
أؤكد الطيار المدنى يبتعد عن حامله الطائرات

Evinden uzaklaşıyor
إنها تغارد منزلها

Sanki bir rüya gibi, hatırlamak için zorladıkça, belleğimdekiler daha da uzaklaşıyor.
إنه مثل حلم ، وصعوبة أن أحاول أن أتذكّر وأبعد أن اذهب بعيداً في الذكرى

Ben iyiyim. Red Tornado uzaklaşıyor.
انا بخير ريد تورنيدو يهرب بعيدا

O sadece, gün geçtikçe benden uzaklaşıyor.
..إنه يحافظ على أن يبقى بعيداً عني أكثر وأكثر

En yakınındaki muhafız uzaklaşıyor.
الحارس الذى كان على مقربه منك يتحرك بعيدا

Ama onlar geldikçe, o uzaklaşıyor ve yarım düzine taliplisini onu takip etmeye zorluyor.
لكن بينما يقومون بذلك، تسبح مولية الأدبار، مُكرهةً المُتقدمين إليها البالغ عددهم نصف دزينة أو ما يقارب للّحاق بها.

Gölgelik döne döne uzaklaşıyor ve teleskoptan 50.000 km uzağa uçuyor.
ثم سترونها تنقلب وتطير مبتعدة بـ50000 كيلومترا عن التيليسكوب.