"uzaydaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفضاء
• الفضاءِ
• بالفضاء

Apollo 13'de sıradışı 7 gün uzaydaki en son günlerimdi.
كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء

Her geçidin, ana gezegeninin uzaydaki yerine dayanan bir adresi var.
حسناً كل بوابه لها عنوان بناءً على موقع الكوكب فى الفضاء

Bak, uzaydaki ivmemizi ve göreceli pozisyonumuzu bir gerçeklikten diğerine koruyoruz.
نحمل معنا قوتنا الدافعة وموقعنا النسبي في الفضاء من واقع لآخر.

uzaydaki her bir santimetreküp, içinde bir madde barındırsa da, içinde parçacıklar, cisimle, radyasyon ya da neyse olsun olmasın enerji içeriyor, hatta uzayın kendisinin bir enerjisi var.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه.

Dünya ile uzaydaki soğuk arasında büyük bir sıcaklık farkı var.
يوجد فرق درجات حرارة كبير بيننا هنا على الأرض وبين برودة الفضاء.

Bu durumda, ana kirişin uzaydaki geniş telsiz dağıtıcılarının artıklarından beslendiğini bilmenizi isterim.
وفي هذه الحالة أريدكم فقط أن تعلموا أن هذه الحزمة المركزية ستترك إرثا خلفها من موجات الراديو المنتشرة في الفضاء

Olan şey neyse astrofiziksel olmalıydı, uzaydaki bir şey yörüngeye girip yıldız ışığını engelliyordu.
وما كان يحدثُ هو حقاً من خصائص الفيزياء الفلكية، مما يعني أن هناك شيئاً في الفضاء يقوم بالعبور ويحجبُ ضوء النجم.

uzaydaki DNA analizi hakkında konuşalım.
فلنتحدث عن تحليل الحمض النووي في الفضاء.

Bunlar insanlara, uzaydaki vakuma dayanabilecek kapsüller yapma fikrini geliştirmelerinde yardımcı oldu.
وهذا أعطى الناس الأدواتِ للتفكير في كيفية بناء كبسولة وهذا من شأنه أن يقاوم فراغ الفضاء.

Benim işim, uzaydaki nesnelerin hareketlerini araştırmak ve tahmin etmek.
ووظيفتي هي دراسةُ وتوقّع حركةِ الأجسامِ في الفضاء.

O otobanlar dünyadakilere çok benzerdir. uzaydaki otobanlar, güvenli bir biçimde işleyebilmek için sadece belirli bir miktar kapasiteye sahip olabilir.
و كما هو الحالُ في الأرض، تستطيع هذه الطرقُ استيعابَ حدٍ معيّنٍ لحركةِ المرور لتأمينِ سلامةِ العمليّات في الفضاء.

Polis bile uzaydaki trafik kazası hakkında daha endişeliydi.
حتى الشرطة كانوا منشغلين . بحوادثهم المرورية عن أحداث الفضاء

uzaydaki çöpleri vurmak bir savaşçının cesaretini ölçemez.
إصابة نفايات الفضاء ليست اختبارًا لحماسة محارب.

Uzaklıklar göz önüne alınırsa o kadar uzaktaki bir objenin uzaydaki bir noktaya gelebilmesi için gerekli olan enerjiyi bulabilmesi imkansızdır.
احتاجت لمسافات للسفر من الفضاء البعيد احتياجات الطاقة تتجاوز الحكمة التقليدية

Görevim sizi uzaydaki fiziksel ve ruhsal zorluklara karşı eğitmek.
مهمتى أن أدربكم على التعامل مع العقل و الطبيعية الجسدية للعمل في الفضاء

Ağırlıksız sistemler, fırlatma için uzaydaki ve zamandaki dönemeçlerden yararlanır.
تستعمل أنظمة ضدّ جاذبية الإنحناءات في الفضاء والوقت للدفع.

Hayır, hayır. Bunlarla uzaydaki kişilerle konuşabilir misiniz?
لا لا لا لا, ولكن هل تستطيع أن تتحدث مع الناس فى الفضاء بهذا؟

Onlar derin uzaydaki gemileri izlerler. Enerji kaynağı olabilirler.
أنهم يتبعون السفن إلى الفضاء البعيد تطير على صحوة الطاقة

Prometheus'ın durumunu ve uzaydaki son konumunu bildirmek için felaket sinyali gönderdim.
لقد بعثت اشارة استغاثة بتفاصيل الوضع في بروميثيوس وموقعنا المعروف الأخير في الفضاء

T-A-R-D-I-S. uzaydaki zaman ve izafi boyut.
إنها الحروف الأولى من جملة الزمن والأبعاد النسبية فى الفضاء

uzaydaki ilk uydu.
نعم، هو القمر الصناعي الأولُ في الفضاءِ.

- Evet, Pinokyo'ya benziyor, sadece uzaydaki bir lisede geçiyor.
اذن فهي قصة بينوكيو نعم انها كـ بينوكيو فقط انها في مدرسة ثانوية بالفضاء الخارجي