"uzun süre sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد فترة طويلة
• بعد وقت طويل

Beethoven duyma yeteneğini kaybettikden uzun süre sonra müzik bestelemiştir.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.

Kokunun kaynağı gittikten uzun süre sonra bile o kokuya has havada uçuşan buhar molekülleri karışımı olur.
إنها مثل مزيج فريد من جزيئات البخار التي تبقى في الهواء بعد فترة طويلة من زوال المصدر

Meteora maruz kaldıktan uzun süre sonra bile, güçleri açığa çıkmayanlar olmuştu.
لكنهم لم تظهر قدراتهم حتى بعد فترة طويلة من تعرضهم

O klipten bu kadar uzun süre sonra hâlâ daha arkadaş olmanız ne kadar güzel.
أحب فكرة أنكم مازلتم أصدقاء حتى بعد فترة طويلة من صنع ذلك الفديو

Belki başka bir zaman. İkimiz de öldükten uzun süre sonra.
هذه القصة لوقت آخر، بعد وقت طويل بعد موت كلانا

Ölümünden uzun süre sonra çalışmaları takdir toplamaya başladı.
ولكن بعد فترة طويلة من وفاته فإن عمله العظيم تم تقديره

Bir de benim açımdan hayal et. ÖIdükten uzun süre sonra annenle tanışıyorsun.
تخيليّ هذا بالنسبة ليّ، مقابلة والدتكِ بعد فترة طويلة من موتها.

Bina boşaltıldıktan, şüpheli öldürüldükten uzun süre sonra biri binadan ayrılıyor.
بعد فترة طويلة من إخلاء المبني بعد فترة طويلة من إطلاق النار علي المشتبه به وقتله شخص ما يغادر المبني

Yıllar sonra, ben 20 yaşındayken annemin ölümünden uzun süre sonra Anne Tait, Montreal'deki birisi hakkında bir şeylerden bahsetti.
على أية حال، بعد ذلك بسنوات، حينما كنت في العشرينات من عمري.. يعني بعد فترة طويلة من وفاة أمي (آن تايت) ذكرت شيئاً ما عن شخص ما في (مونتريال)

Bu kadar uzun süre sonra tekrar evimizde olmak, içimi hoş hatıralarla, ikimizin hatıralarıyla doldurdu.
أن أعود لبيتنا بعد وقت طويل جداً قد ملأني بكل انواع الذكرياتالسارة... ذكريات بشأننا نحن الأثنين.

Güneş yatağına çekildikten uzun süre sonra Mança'nın geçitleri ve galerileri kararırken Don Kişot muazzam bir kalenin avlusunda mağrur ve ölçülü adımlarla gece nöbeti tutar.
...بعد وقت طويل من غياب الشمس ...فحلّ الظلام على شرفات (لا مانشا) وبواباتها الدون (كيخوتي) متعالياً وبخطوات محكمة سهر في فناء قصر ضخم