"uzun sürerse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتًا أطول من
• طال الأمر
• طال الزمن
• استغرقنا وقتا أطول

Vallahi, kendi iyiliğin için, umarım bu olay uzun sürerse neler yapacağımı göz önünde tutarsın.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

Ama tamir ne kadar uzun sürerse yunusun su altındaki ormana dönme ihtimali o kadar artacak.
ولكن كلما طال الأمر كلما زادت فرصة عودة الدلافين الى الغابة المغمورة

Bu iş ne kadar uzun sürerse o kadar değiştiğini görüyorum.
كلما طال الأمر كلما لاحظت تغيراً فيها

Ne kadar uzun sürerse sürsün, bunun üstesinden geleceğiz.
مهما طال الزمن فإننا سنعدّي هذه المرحلة

Bu adam Melanie Rogers'ı öldürdü ve birisi cinayet işlediğinde bu her kim olursa olsun, senatör ne kadar uzun sürerse sürsün onu adalete teslim ederim.
هذا الرجل قتل (ميلاني روجرز)، وعندما يقوم شخص بإرتكاب جريمة قتل، كائناً من كان، يا حضرة السيناتور، فإنّي سأقدّمه للعدالة، مهما طال الزمن.

Sameen'i bulmamız ne kadar uzun sürerse...
كلّما استغرقنا وقتا أطول لإيجاد (سامين)...

Ne kadar uzun sürerse sürsün..
مهما طال الزمن