"uzun sürmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن يطول
• ليس لفترة طويلة
• ليس طويلاً
• لن أتأخر
• يطول الأمر
• لوقت طويل
• لن يدوم
• لن يستغرق
• لن أطيل
• يطول الوقت
• يستمر طويلاً
• يمر وقت طويل
• ليس لمدة طويلة
• لن تكون طويلة
• لن أغيب طويلا

Umarım, gökyüzündeki dev Spagetti Canavarı'na, diz çöküşümüz fazla uzun sürmez.
آمل أن جثوّنا على ركبنا لوحش المعكرونة في السماء لن يطول

Başka kimsenin sizden henüz haberdar olduğunu sanmıyorum, ama bu uzun sürmez.
لا أعتقد بأن أحدا يعرف بشأنكِ حتى الآن، ولكن لن يطول الأمر

Karın her seçim konuşmanda, her destek etkinliğinde zil zurna sarhoş ortaya çıkmaya devam ederse uzun sürmez.
ليس لفترة طويلة ما دامت زوجتك تلك تظهر في كل خطاب انتخابي في كل حفل لجمع التبرعات و هي سَكِره.

uzun sürmez. Barikat kurmamız gerekiyor.
، ليس طويلاً . نحتاج لأن نضع عقبة تحجزهم

uzun sürmez. Onunla şu bahçıvan hakkında görüşmek istiyorum.
لن أتأخر, سأتحدث معها عن ذلك البستاني وحسب

Fazlasına param yetmedi ama Başkan Obama bu gece durgunluğu sona erdirirse, bu durumumuz uzun sürmez.
ولكن ليس لوقت طويل . إذا الرئيس أوباما ينهي الركود الليلة

Yemek birazdan hazır olur, Joe. Çok uzun sürmez.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Beyefendi, kayıt için burada kalmanız gerekli. uzun sürmez.
سيدي، برجاء الإنتظار، نحتاج لأخذ إفادتك لن يطول الأمر

Ölmeyeceğiz! Telsizle polise haber verdim bile. uzun sürmez.
لن يحدث , لقد أرسلت خططنا لاسلكيا للشرطة لن يطول الأمر

hani adamı seviyormuş çünkü... Basının daha olaydan haberi yok ama bu uzun sürmez.
أنظر, الصحافة لم تعرف شئ حتي الان,لكن هذا لن يطول

Çok uzun sürmez. Bu delikten bir haftaya çıkacağım.
ليس لفترة طويلة سأخرج من هذه الهراء بعد أسبوع

Dalek kalkanlarını engelleyebilirim ama çok uzun sürmez, tamam.
يمكنني تعطيل درع الدالكس ولكن ليس لفترة طويلة

Zamanı durdurur ama uzun sürmez.
إنها توقف الزمن لكن ليس طويلاً.

Yakınımda bir yere bir göktaşı düştü. Gidip bir bakmak istiyorum. Fazla uzun sürmez.
هناك نيزك اصطدم بالأرض بالقرب من هنا أرغب فى فحصه و لن أتأخر

Peki, uzun sürmez nasılsa lanet dosyanın sadece yarısını sıkıştırmış. Özür dilerim.
حسناً, لا يجب أن يطول الأمر لقد قام بضغط نصف الملف فقط

Merak etme, bir tanem, fazla uzun sürmez.
لا تقلقي عزيزتي ، لن يكون ذلك لوقت طويل.

Hareketsiz yatın. uzun sürmez. Yerimizi bilmiyorlar.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Bu uzun sürmez, bayan Dan- merhaba, Fred? Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Kontağı kapatma. uzun sürmez.
أبقي السيارة مشتغلة لن أطيل الغياب

Ayrıca yeğenimi tanıyorsam bu işten 50 bin almışsa kendini bir satıcının önünde bulması çok uzun sürmez.
وحسب معرفتي بإبن أختي إن أخذ الـ 50 ألف فلن يطول الوقت حتى تحطّ بين يديّ تاجر مخدّرات

Masum doğarlar, ama bu uzun sürmez.
لقد ولدوا أبرياء ولكن ذلك لم يستمر طويلاً

Şu anda telefonunu izliyorum ve yerini tespit etmem uzun sürmez.
انا اتعقب هاتفه الخلوي ولن يمر وقت طويل قبل ان احصل على موقعه

Çalışıyor ama uzun sürmez.
إن الشاحنة جيدة الأن ولكن ليس لمدة طويلة

Hayır, henüz değil. Ama uzun sürmez.
لا، ليس بعد، ولكنها لن تكون طويلة.

- Aferin. uzun sürmez.
- هذه هي فتاتي، لن أغيب طويلا .