"uzun vadede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدى الطويل
• المدى البعيد
• على المدى
• للمدى الطويل
• طويلة المدى
• المدي الطويل
• مدى بعيد
• طويلة الأجل
• طويلة الأمد

Fakat, uzun vadede teknolojinin gerekli seviyede gelişip gelişmeyeceği de ayrı bir muamma.
ولكني قلق ما إذا كنا سنحصل على التكنولوجيا التي نحتاج على المدى الطويل

Bilmiyorum, sadece... Düşündüm de uzun vadede daha iyi olurdu.
لا أعرف، خلتُ أن ذلك سيكون أفضل على المدى الطويل

CA: Fakat sen kendin uzun vadede ticari bir yarar sağlıyorsun.
ك أ: لكنك أنت نفسك تحصل على منفعة مادية على المدى الطويل من الطاقة الشمسية،

Kısa vadede büyüyorsun, sonra uzun vadede bekli daha çok büyüyorsun.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

- Biliyorum zor, fakat bu uzun vadede senin iyiliğin için.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

uzun vadede kendiliğinden gerçekleşen şeylerin çok az olduğunu fark ettiniz mi?
هل سبق وأن أدركت أن القليل جداً ، على المدى الطويل ، يحدث بشكل طبيعي ؟

Bu kaçınılmaz değil fakat bunun üstesinden gelmek, uzun vadede başarıyı mümkün kılan şeyin derinlerine inmeyi gerektiriyor.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

Peki neden? Bunun üç nedeni var: iki tane uzun vadede,
لماذا؟ أعتقد يوجد ثلاثة أسباب، اثنان منها على المدى الطويل وهي السبب.

Ama sadece faydalanırsak, uzun vadede çok risklidir.
ولكن إذا استثمرنا فقط، فإنها مخاطرة شديدة على المدى الطويل.

Ancak tarihten biliyoruz ki, daha fazla bağlantısallık uzun vadede istikrarı getirmenin tek yoludur.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Fakat bu, eğitimi temel amacından mahrum bırakır: Öğrencileri uzun vadede başarıya hazırlamak.
ولكنها تُفْشِلُ الهدف الأساسي للتعليم: بتحضير الطلاب لينجحوا على المدى الطويل.

Ama biz akıllı insanlarız ve kesinlikle uzun vadede hayatımızı hak eden şeylerle dolduracak güce sahibiz.
لكننا أناسٌ أذكياء وعلى المدى الطويل لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي تستحق الوجود.

Fakat inanıyorum ki uzun vadede iyi yanları çok daha fazla ve bu süreç gerçek.
إلا أنني أؤمن بأن مزاياهما على المدى الطويل مفيدة جدًا، وهذا التقدم شيء حقيقي.

Her iki durumda da narsisizmin kara yüzü uzun vadede kendini gösterir.
و فى كلا الحالتين، يظهر الجانب المظلم للنرجسية على المدى الطويل.

Ama, uzun vadede, zamanın değişip onların ve fikirlerinin zemin kazanacağı konusunda iyimserim.
ولكنني متفائلة بأنه على المدى البعيد , الزمن سيتغير وأفكارهم ستصبح متقبلة .

Aslında bu ülkeler daha zengin hâle gelirken, uzun vadede bu model sürdürülebilir değildi.
في الواقع، لم يكن نموذج قادر على المواصلة على المدى البعيد لأن هذه الدول أصبحت أكثر ثراء

Bu büyümemizi engeller ve ironiktir ki uzun vadede performansımızı da engeller.
مما يعيق تقدمنا، وعلى المدى البعيد يعيق أداؤنا بالتدريج.

uzun vadede hedefim insan ve hayvanların yapabildiklerini yapan robotlar üretmek.
وهدفي على المدى البعيد هو بناء آليين باستطاعتهم فعل ما يقوم به البشر والحيوانات.

Yeni teknoloji bir toplumdaki üretkenliği arttırır, ki bu da uzun vadede kârı arttırır.
وتزيد التكنولوجيا الجديدة من إنتاجية المجتمع، مما يؤدي على المدى البعيد إلى زيادة الربح.

Paranızı uzun vadede kurtarmaya çalışıyor.
هو يحاول أن يوفر لكم المال بخطة للمدى الطويل

uzun vadede ne yapacağımızı yarın konuşuruz artık.
سيكون علينا الحديث غداً بشأن خطة طويلة المدى

Belki de seni uzun vadede mutlu edebilecek başka bir kadın vardır.
ربما هناك أمرأه أخري بالخارج يمكن أنّ تجعلك أسعد في المدي الطويل

Kısa vadede ciddi bir fizik tedavi gerekiyor ve uzun vadede muhtemelen artık bir dağ tırmanışı yapamayacak.
العلاج الطبيعي الممتاز سيكون لازماً على المدى القصير وربما لن تتسلق أي جبل على مدى بعيد

Çoklu alıcılar hediye paketleriyle ödeme dengesi oluşturacaklar ve bu sayede senin de uzun vadede minimum risk ve temettü ile borç havuzundan pay alma hakkın doğacak.
الكثير من المشتري يلفون فيها الهدايا وحتى تشتري أسهم بيع الديون تولد عائدات طويلة الأجل باالحد الأدنى من المخاطرة

Ve kendisi uyanana kadar, uzun vadede sonuçların ne olacağını şimdiden kestiremiyoruz.
وإلى أن تستيقظ، لا نعرف فيما إذا كانت هناك مضاعفات طويلة الأمد